
durchhalten
dayanmak
Yorucu ya da zor bir duruma pes etmeden sonuna kadar katlanmak; devam etmek.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Maratonun son kilometreleri zordu ama dayandım.
dayanmak / yetmek
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayanmak
Yorucu ya da zor bir duruma pes etmeden sonuna kadar katlanmak; devam etmek.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Maratonun son kilometreleri zordu ama dayandım.

yetmek
Belirli bir süre boyunca varlığını sürdürmek, yetmek ya da çalışır durumda kalmak.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
Umarım telefonumun şarjı akşama kadar yeter.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchhalten |
|---|---|
| zu ile | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
“durchhalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
Ağrılara rağmen hedefe kadar dayandı.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
Bu kadar uzun süre dayanabilmene hayranım.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
Şimdi dayanmak önemli.
Bu fiil “durch” (içinden, boyunca) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. Anlamı mecazidir: Bir durumu sonuna kadar sürdürürsün; “hält” (sürdürür) ve bırakmazsın.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
Bu fırtınaya birlikte dayanmalıyız.
“durchhalten” “weitermachen” (devam etmek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman nesne almaz. Emir kipinde “Halte durch!” (Dayan!) veya “Haltet durch!” (Dayanın!) sık kullanılan bir teşvik sözüdür.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
Dayan, neredeyse başardın!
Özne, enerjisi veya miktarı sınırlı olan bir şeyse (örneğin pil ya da erzak), “durchhalten” “ausreichen” (yetmek) veya “nicht leer werden” (boşalmamak) anlamına gelir. İnsanlar için kullanıldığında ise neredeyse her zaman “nicht aufgeben” (vazgeçmemek) anlamındadır.
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
Eski yürüyüş ayakkabılarım bu tatil boyunca daha dayanmalı.
devam etmek
Her iki kelime de kişi zorluklara rağmen vazgeçmediğinde kullanılabilir. “Weitermachen” (pes etmemek) öncelikle devam etmeyi anlatırken “durchhalten” (dayanmak), bir hedefe veya sona kadar dayanmayı daha güçlü biçimde vurgular. Eylemin kendisi için “weitermachen”, gerekli dayanıklılık için “durchhalten” kelimesini kullan.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
Ekip, yaşadığı aksilikten sonra da sonuna kadar dayanıyor.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
Ekip, yaşadığı aksilikten sonra da çalışmaya devam ediyor.