
durchbeißen
morder hasta atravesar
Cortar o triturar algo con los dientes.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Cortó el hilo grueso con los dientes.
morder hasta atravesar
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Cargando el estado guardado.

morder hasta atravesar
Cortar o triturar algo con los dientes.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Cortó el hilo grueso con los dientes.

salir adelante
Seguir adelante a pesar de las dificultades y no rendirse hasta alcanzar un objetivo.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
A pesar de muchos tropiezos, siguió adelante y terminó sus estudios.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchbeißen |
|---|---|
| con zu | durchzubeißen |
| participio presente | durchbeißend |
| participio pasado | durchgebissen |
«Durchbeißen» (morder hasta atravesar) es un verbo separable. En la oración principal, «durch» (hasta atravesar) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
El perro mordió la correa de cuero hasta romperla.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Terminó la formación porque siguió adelante durante los meses difíciles.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Intenta seguir adelante a pesar de las dificultades.
Sin el pronombre reflexivo «sich» (se), «durchbeißen» (morder hasta atravesar) suele referirse a morder un objeto hasta atravesarlo. Con «sich» (se), se usa a menudo en sentido figurado y describe la superación de situaciones difíciles.
Das Pferd biss den Strick durch.
El caballo mordió la cuerda hasta romperla.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Después de muchos problemas, siguió adelante.
En el sentido literal, «durchbeißen» (morder hasta atravesar) suele referirse a un objeto resistente que se atraviesa con los dientes. Entre los objetos habituales están un hilo, una cuerda o un cable.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
El castor mordió hasta atravesar la rama delgada.
En el sentido figurado, «durchbeißen» (seguir adelante) casi siempre se usa con «sich» (se). A menudo aparece con una expresión introducida por «trotz» (a pesar de), que indica el obstáculo o la situación difícil.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
A pesar de la fuerte competencia, la pequeña empresa salió adelante.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Salió adelante a pesar de muchas dudas.
perseverar / durar
«Durchhalten» (perseverar) y «sich durchbeißen» (salir adelante) significan seguir adelante a pesar de las dificultades. «Durchhalten» hace más hincapié en soportar algo hasta el final. «Sich durchbeißen» destaca más que se superan activamente los obstáculos para alcanzar un objetivo. En muchas situaciones encajan las dos palabras, con esta diferencia de énfasis.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
A pesar de las tareas difíciles, Lea sale adelante hasta el final de su formación.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
A pesar de las tareas difíciles, Lea persevera hasta el final de su formación.