
durchbeißen
mordere attraverso
Tagliare o spezzare qualcosa con i denti.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Con i denti spezzò il filo robusto.
mordere attraverso / farsi strada
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Caricamento dello stato salvato.

mordere attraverso
Tagliare o spezzare qualcosa con i denti.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Con i denti spezzò il filo robusto.

farsi strada
Continuare nonostante le difficoltà e non arrendersi finché non si raggiunge un obiettivo.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Nonostante molte battute d'arresto, si è fatta strada e ha concluso gli studi.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchbeißen |
|---|---|
| con zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
«Durchbeißen» (mordere attraverso) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «durch» (attraverso) sta alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito «zu» (a) sta tra il prefisso e il verbo; anche il secondo «zu» (a) si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Il cane ha spezzato il cinturino di cuoio con i denti.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
È riuscito a completare la formazione perché nei mesi difficili si è fatto strada.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Cerca di farsi strada nonostante le difficoltà.
Senza un pronome riflessivo, «durchbeißen» (mordere attraverso) indica di solito il mordere un oggetto fino a spezzarlo. Con «sich» (si), viene spesso usato in senso figurato e descrive il superamento di situazioni difficili.
Das Pferd biss den Strick durch.
Il cavallo ha spezzato la corda con i denti.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Dopo molti problemi, si è fatta strada.
Nel significato letterale, «durchbeißen» (mordere attraverso) si riferisce di solito a un oggetto solido che viene spezzato con i denti. Tra gli oggetti più comuni ci sono, per esempio, un filo, una corda o un cavo.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Il castoro ha spezzato con i denti il ramo sottile.
Nel significato figurato, «durchbeißen» (farsi strada) viene usato quasi sempre con «sich» (si). Spesso è accompagnato da un'espressione con «trotz» (nonostante), che indica l'ostacolo o la situazione difficile.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Nonostante la forte concorrenza, la piccola azienda si è fatta strada.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
È riuscito a farsi strada nonostante molti dubbi.
resistere / durare
«Durchhalten» (resistere) e «sich durchbeißen» (farsi strada) significano continuare nonostante le difficoltà. «Durchhalten» mette più l’accento sul sopportare qualcosa fino alla fine. «Sich durchbeißen» sottolinea maggiormente il fatto di superare attivamente gli ostacoli per raggiungere un obiettivo. In molte situazioni sono adatte entrambe le parole, con questa diversa sfumatura.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Nonostante i compiti difficili, Lea si fa strada fino alla fine della formazione.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Nonostante i compiti difficili, Lea resiste fino alla fine della formazione.