
durchbrennen
yakıp delmek
Bir şeyi güçlü ısı ya da korla tamamen delmek ve içinde bir delik oluşmasına neden olmak.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Kamp ateşinden çıkan bir kıvılcım çadırı yakıp deldi.
kaçıp gitmek / sigortası atmak / yakıp delmek
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıp delmek
Bir şeyi güçlü ısı ya da korla tamamen delmek ve içinde bir delik oluşmasına neden olmak.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Kamp ateşinden çıkan bir kıvılcım çadırı yakıp deldi.

kaçıp gitmek
Örneğin evden ya da başkasının parasıyla aniden ve gizlice uzaklaşmak.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
On altı yaşındayken evden kaçıp gitti.

biriyle kaçmak
Çoğu zaman birlikte evlenmek ya da yeni bir hayata başlamak için biriyle gizlice uzaklaşmak.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
Genç çift bir gecede birlikte kaçtı.

sigortanın atması / yanmak veya bozulmak
Elektrik sigortasının veya elektrikli bir cihazın aşırı ısınma nedeniyle yanması ya da bozulması ve bu yüzden elektrik devresinin kesilmesi.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Su ısıtıcısını ve elektrikli ısıtıcıyı aynı anda çalıştırınca sigorta attı.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchbrennen |
|---|---|
| zu ile | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
“Durchbrennen” (kaçıp gitmek, sigortası atmak veya delip yakmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (içinden veya tamamen) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle kökün arasına girer.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
Kasiyer, parayla birlikte kaçıp gitti.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Sigorta birden atınca herkes korktu.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Kız arkadaşıyla İtalya'ya kaçmayı planlıyordu.
Fiil, “durch” (içinden veya tamamen) ve “brennen” (yanmak) kelimelerinden oluşur. “durch” ön eki, anlama göre ısının bir şeyin içinden geçmesini, bir elektrik devresinin kesilmesini ya da birinin birden kaçıp gitmesini anlatır.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
Isı ince plastik folyoyu yakıp deldi.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
İki yıl sonra mutfaktaki ampul yandı.
“durchbrennen” kaçıp gitmek anlamında ve sigortanın atması durumunda Perfekt zamanını “sein” (olmak; Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) ile kurar. “weglaufen” (kaçıp gitmek) anlamında da bu yardımcı fiil kullanılır. Akkusativ nesnesi alan geçişli kullanımda ise “haben” (Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) kullanılır.
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
Çırak, patronuyla tartıştıktan sonra kaçıp gitti.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
Aşırı yüklenme yüzünden sigorta attı.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
Alev ince folyoyu delip yaktı.
“durchbrennen” (kaçıp gitmek) “plötzlich weglaufen” (birden kaçıp gitmek) anlamında Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Kaçıp giden kişi öznedir.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
İki öğrenci gece yatılı okuldan kaçıp gitti.
Elektrikle ilgili anlamda “durchbrennen” (sigortası atmak) özellikle “Sicherung” (sigorta) ile sık kullanılır. Bir cihaz veya motor da aşırı ısınma nedeniyle yanabilir.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
Bağlı cihazların çokluğu yüzünden sigorta attı.
tetiklemek / çalıştırmak / serbest bırakmak
Elektrik sigortası için “auslösen” (atmak), bir koruma mekanizmasının elektrik devresini kesmesi anlamına gelebilir. “Durchbrennen” (yanmak) ise bir parçanın aşırı ısınma nedeniyle erimesini veya bozulmasını ve bu nedenle devrenin kesilmesini anlatır. Yani önemli olan, devrenin bir mekanizma tarafından mı kesildiği yoksa bir parçanın mı hasar gördüğüdür.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
Eski sigorta aşırı yük nedeniyle yandı.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
Aşırı yüklenen sigorta, cihaz zarar görmeden önce attı.