
durchbrennen
пропалювати
Повністю пропалювати щось сильним жаром або полум’ям, так що утворюється дірка.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Іскра з багаття пропалила намет.
пропалювати / тікати / перегорати
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

пропалювати
Повністю пропалювати щось сильним жаром або полум’ям, так що утворюється дірка.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Іскра з багаття пропалила намет.

тікати
Раптово й таємно йти, наприклад утекти з дому або втекти з чужими грошима.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
У шістнадцять років він утік із дому.

тікати з кимось
Таємно йти з кимось, часто щоб одружитися або почати спільне нове життя.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
Молода пара за одну ніч утекла разом.

перегорати
Плавитися або виходити з ладу через перегрівання в електричному запобіжнику чи електричному приладі, унаслідок чого електричне коло розмикається.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Коли ми одночасно ввімкнули електрочайник і тепловентилятор, запобіжник перегорів.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchbrennen |
|---|---|
| з zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (пропалювати, тікати, перегорати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
Касир утік із виручкою.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Усі злякалися, коли запобіжник раптом перегорів.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Він мав намір утекти з дівчиною до Італії.
Дієслово складається з «durch» (через, крізь) і «brennen» (горіти). Залежно від значення префікс указує на те, що жар проникає крізь щось, електричне коло розмикається або хтось раптово тікає.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
Жар пропалив тонку пластикову плівку.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Через два роки лампочка на кухні перегоріла.
У значенні «weglaufen» (тікати) і коли йдеться про перегорілий запобіжник «durchbrennen» (тікати, перегорати) утворює Perfekt із «sein» (бути). У перехідному вживанні з додатком в Akkusativ використовується «haben» (мати).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
Після сварки з начальником учень утік.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
Через перевантаження запобіжник перегорів.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
Полум’я пропалило тонку фольгу.
У значенні «plötzlich weglaufen» (раптово тікати) дієслово «durchbrennen» (тікати) вживається без додатка в Akkusativ. Особа, яка тікає, є підметом.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
Двоє учнів уночі втекли з інтернату.
В електричному значенні «durchbrennen» (перегорати) особливо часто вживається зі словом «Sicherung» (запобіжник). Через перегрівання також може перегоріти прилад або двигун.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
Через велику кількість під’єднаних приладів запобіжник перегорів.
спричиняти / викликати / активувати
Щодо електричного запобіжника «auslösen» може означати, що захисний механізм розмикає електричне коло. Натомість «durchbrennen» описує ситуацію, коли деталь через перегрівання плавиться або виходить із ладу, унаслідок чого електричне коло розмикається. Отже, вирішальним є те, чи механізм вимикається, чи деталь руйнується.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
Старий запобіжник перегорів через перевантаження.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
Запобіжник спрацював через перевантаження, перш ніж прилад було пошкоджено.