
durchbrennen
прожечь
Полностью прожечь что-либо сильным жаром или раскалёнными углями так, чтобы образовалась дыра.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Искра от костра прожгла палатку.
прожечь / сбежать / перегореть
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Загружаем сохранённый статус.

прожечь
Полностью прожечь что-либо сильным жаром или раскалёнными углями так, чтобы образовалась дыра.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Искра от костра прожгла палатку.

сбежать
Внезапно и тайком уйти, например из дома или с чужими деньгами.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
В шестнадцать лет он сбежал из дома.

сбежать с кем-то
Тайком уйти с кем-то, часто чтобы пожениться или начать новую жизнь вместе.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
Молодая пара за одну ночь сбежала вместе.

перегореть
О расплавлении или выходе из строя электрического предохранителя или прибора из-за перегрева, в результате чего электрическая цепь прерывается.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Когда мы одновременно включили электрический чайник и тепловентилятор, перегорел предохранитель.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchbrennen |
|---|---|
| с zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (прожечь, сбежать, перегореть) — отделяемый глагол. В главном предложении «durch» (через, сквозь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
Кассир сбежал с выручкой.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Все встревожились, когда предохранитель внезапно перегорел.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Он собирался сбежать в Италию со своей девушкой.
Глагол состоит из «durch» (через, сквозь) и «brennen» (гореть). В зависимости от значения приставка указывает на то, что жар проникает сквозь что-либо, электрическая цепь прерывается или кто-то внезапно убегает.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
Жар прожёг тонкую пластиковую плёнку.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Через два года лампочка на кухне перегорела.
В значении «weglaufen» (убегать) и при обозначении перегоревшего предохранителя глагол «durchbrennen» (убегать, перегорать) образует Perfekt с «sein» (быть). При переходном употреблении с объектом в Akkusativ используется «haben» (иметь).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
Подмастерье сбежал после ссоры с начальником.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
Предохранитель перегорел из-за перегрузки.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
Пламя прожгло тонкую фольгу.
В значении «plötzlich weglaufen» (внезапно убегать) глагол «durchbrennen» (сбегать) употребляется без объекта в Akkusativ. Человек, который убегает, является подлежащим.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
Двое учеников ночью сбежали из интерната.
В электрическом значении глагол «durchbrennen» (перегорать) особенно часто употребляется со словом «Sicherung» (предохранитель). Из-за перегрева также может перегореть прибор или двигатель.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
Из-за большого количества подключённых приборов перегорел предохранитель.
вызывать
В случае с электрическим предохранителем «auslösen» может означать, что защитный механизм отключает электрическую цепь. «Durchbrennen» (перегорать), напротив, описывает расплавление или выход детали из строя из-за перегрева, в результате чего электрическая цепь прерывается. Таким образом, важно, отключается ли механизм или разрушается деталь.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
Старый предохранитель перегорел из-за перегрузки.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
Перегруженный предохранитель сработал до того, как прибор был повреждён.