
durchbrennen
يحرق من الداخل
اختراق شيء بالكامل بفعل حرارة شديدة أو جمر متقد، بحيث يتكوّن ثقب.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
أحرقت شرارة من نار المخيم الخيمة من الداخل.
يحرق من الداخل / يهرب / يحترق
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرق من الداخل
اختراق شيء بالكامل بفعل حرارة شديدة أو جمر متقد، بحيث يتكوّن ثقب.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
أحرقت شرارة من نار المخيم الخيمة من الداخل.

يهرب
الرحيل فجأة وبسرية، مثل الهروب من المنزل أو الهروب بمال شخص آخر.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
هرب من المنزل عندما كان في السادسة عشرة.

يهرب مع شخص
الرحيل سرا مع شخص، غالبا للزواج معا أو لبدء حياة جديدة.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
هرب الزوجان الشابان معا في الليل.

يحترق
ذوبان مصهر كهربائي أو تعطل جهاز كهربائي بسبب ارتفاع حرارته، مما يؤدي إلى انقطاع الدائرة الكهربائية.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
عندما شغلنا غلاية الماء والمدفأة في الوقت نفسه، احترق المنصهر.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchbrennen |
|---|---|
| مع zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (يحرق من الداخل أو يهرب أو يحترق) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
هرب أمين الصندوق ومعه الإيرادات.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
فزع الجميع عندما احترق المصهر فجأة.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
كان ينوي الهرب إلى إيطاليا مع صديقته.
يتكوّن الفعل من «durch» (عبر) و«brennen» (يحترق). وتشير البادئة، بحسب المعنى، إلى أن الحرارة تخترق شيئا، أو أن دائرة كهربائية تنقطع، أو أن شخصا يهرب فجأة.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
أحرقت الحرارة الرقيقة البلاستيكية من الداخل.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
بعد عامين احترق المصباح في المطبخ.
في معنى «weglaufen» (يهرب) وعند الحديث عن مصهر احترق، يكوّن «durchbrennen» (يَهرب أو يَحترق) زمن Perfekt مع «sein» (يكون). وعند استخدامه متعديا مع مفعول به في Akkusativ، يأتي معه «haben» (يملك).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
هرب المتدرب بعد شجار مع مديره.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
احترق المصهر بسبب الحمل الزائد.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
أحرقت اللهبة الرقيقة من الداخل.
في معنى «plötzlich weglaufen» (يهرب فجأة)، يُستخدم «durchbrennen» (يهرب) من دون مفعول به في Akkusativ. ويكون الشخص الذي يهرب هو الفاعل.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
هرب الطالبان من المدرسة الداخلية ليلا.
في المعنى الكهربائي، يأتي «durchbrennen» (يحترق) كثيرا مع «Sicherung» (مصهر). ويمكن أيضا أن يحترق جهاز أو محرك بسبب ارتفاع حرارته.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
احترق المنصهر بسبب كثرة الأجهزة الموصولة بالكهرباء.
يحفز / يثير / يفعّل
عند الحديث عن مصهر كهربائي، يمكن أن يعني auslösen أن آلية حماية تفصل الدائرة الكهربائية. أما Durchbrennen فيصف ذوبان جزء أو تعطله بسبب ارتفاع حرارته، مما يؤدي إلى انقطاع الدائرة الكهربائية. والفرق الحاسم هو ما إذا كانت آلية تفصل التيار أو كان جزء يتلف.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
احترق المصهر القديم بسبب الحمل الزائد.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
فصل المصهر المحمّل فوق طاقته التيار قبل أن يتضرر الجهاز.