
durchbrennen
quemar
Penetrar algo por completo con un calor intenso o con brasas, de modo que se forme un agujero.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Una chispa de la fogata quemó la tienda.
quemar / escaparse / fugarse / fundirse
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Cargando el estado guardado.

quemar
Penetrar algo por completo con un calor intenso o con brasas, de modo que se forme un agujero.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Una chispa de la fogata quemó la tienda.

escaparse
Irse de repente y a escondidas, por ejemplo, de casa o con dinero ajeno.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
A los dieciséis años se escapó de casa.

fugarse con alguien
Irse a escondidas con alguien, a menudo para casarse o empezar una nueva vida juntos.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
La joven pareja se fugó junta durante la noche.

fundirse / quemarse
En el caso de un fusible o un aparato eléctrico, derretirse o dejar de funcionar por sobrecalentamiento, de modo que se interrumpa el circuito eléctrico.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Cuando encendimos al mismo tiempo el hervidor y el calefactor, se fundió el fusible.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchbrennen |
|---|---|
| con zu | durchzubrennen |
| participio presente | durchbrennend |
| participio pasado | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (quemar / escaparse / fundirse) es un verbo separable. En la oración principal, «durch» (a través / por completo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
El cajero se escapó con el dinero recaudado.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Todos se alarmaron cuando el fusible se fundió de repente.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Tenía la intención de fugarse a Italia con su novia.
El verbo está formado por «durch» (a través / por completo) y «brennen» (quemar). Según el significado, el prefijo indica que el calor penetra algo, que se interrumpe un circuito eléctrico o que alguien se va de repente.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
El calor quemó la fina película de plástico.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Después de dos años, se fundió la bombilla de la cocina.
En el significado «weglaufen» (escaparse) y cuando se refiere a un fusible fundido, «durchbrennen» (escaparse / fundirse) forma el Perfekt con «sein» (ser / estar). Cuando se usa de manera transitiva con un objeto en Akkusativ, lleva «haben» (haber).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
El aprendiz se escapó después de discutir con su jefe.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
El fusible se fundió por la sobrecarga.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
La llama quemó la fina lámina.
En el significado «plötzlich weglaufen» (escaparse de repente), «durchbrennen» (escaparse) se usa sin objeto en Akkusativ. La persona que se escapa es el sujeto.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
Los dos estudiantes se escaparon del internado por la noche.
En el significado eléctrico, «durchbrennen» (fundirse) se usa especialmente a menudo con «Sicherung» (fusible). Un aparato o un motor también puede «durchbrennen» (fundirse) por sobrecalentamiento.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
El fusible se fundió debido a la gran cantidad de aparatos conectados.
desencadenar / provocar / activar
En el caso de un fusible eléctrico, «auslösen» (activar) puede significar que un mecanismo de protección interrumpe el circuito. En cambio, «durchbrennen» (fundirse o quemarse) describe que una pieza se derrite o deja de funcionar por sobrecalentamiento y, como consecuencia, se interrumpe el circuito. La diferencia decisiva es si se desconecta un mecanismo o si se destruye una pieza.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
El fusible viejo se fundió por la sobrecarga.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
El fusible sobrecargado se activó antes de que el aparato sufriera daños.