
abhauen
kaçıp gitmek
Günlük dilde, bir yeri hızlı ve çoğu zaman gizlice terk etmek; kaçmak veya firar etmek.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Polis gelince gençler hemen kaçıp gittiler.
kaçıp gitmek / kesip ayırmak
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçıp gitmek
Günlük dilde, bir yeri hızlı ve çoğu zaman gizlice terk etmek; kaçmak veya firar etmek.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Polis gelince gençler hemen kaçıp gittiler.

kesip ayırmak
Keskin bir aletle vurarak bir şeyi ayırmak.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Ormancı ağaçtaki kuru dalları kesip ayırdı.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abhauen |
|---|---|
| zu ile | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
“Abhauen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
O, bu akşam işten daha erken kaçıp gidiyor.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Onun neden öylece kaçıp gittiğini bilmiyorum.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
O, evden kaçıp gitmeye karar verdi.
Perfekt yardımcı fiili anlama göre değişir. “weglaufen” (kaçıp gitmek) anlamında bir hareket söz konusudur ve “sein” yardımcı fiili kullanılır. “abtrennen” (kesip ayırmak) anlamında ise nesneyle yapılan bir iş söz konusudur ve “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Köpek dün yine kaçıp gitti.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
O, dalın ucunu baltayla kesip ayırdı.
“abhauen”, “weglaufen” (kaçıp gitmek) anlamında çok günlük bir kullanımdır. Arkadaşlar arasında veya resmî olmayan durumlarda kullanılır.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Bu sıkıcı partiden kaçıp gidelim.
“Hau ab!” (Defol!) emri, birine gitmesini söylemenin çok doğrudan ve kaba bir yoludur. Genellikle öfke veya kızgınlıkla kullanılır.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Defol ve artık beni rahat bırak!
kaybolmak / defolmak
“Verschwinden” (defolmak) ve “abhauen” (kaçıp gitmek), birine gitmesini söylemenin kaba bir yolu olarak kullanılabilir. “Verschwinde!” (Defol!) özellikle doğrudan ve ters bir ifadedir. “Hau ab!” (Defol!) ise daha çok günlük dilde kullanılır ve genellikle birinden bulunduğu yeri hızla terk etmesini ister.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
Güvenlik görevlisi, rahatsızlık veren kişiye rahat bir dille seslendi: “Hemen defol!”
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
Güvenlik görevlisi, rahatsızlık veren kişiye doğrudan emretti: “Hemen defol!”