
auslösen
tetiklemek
Bir şeyin başlamasına ya da gerçekleşmesine neden olmak; bir şeyi harekete geçirmek.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Yüksek sesli patlama yangın alarmını tetikledi.
tetiklemek / çalıştırmak / serbest bırakmak
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tetiklemek
Bir şeyin başlamasına ya da gerçekleşmesine neden olmak; bir şeyi harekete geçirmek.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Yüksek sesli patlama yangın alarmını tetikledi.

duygu uyandırmak
Birinde belirli bir duygusal tepkiye ya da duyguya yol açmak.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
Onun başarısıyla ilgili haber ailede büyük bir sevinç uyandırdı.

çalıştırmak
Kamera deklanşörü ya da tuzak gibi bir mekanizmayı bilerek etkinleştirmek.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Kameranın otomatik zamanlayıcısını çalıştırmak için düğmeye bastı.

fidye ödeyerek serbest bırakmak
Bir tutsağı ya da rehin verilmiş bir şeyi ödeme yaparak serbest bırakmak.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
Orta Çağ'da tutsakları hapisten çıkarmak için sık sık fidye ödemek gerekirdi.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslösen |
|---|---|
| zu ile | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
“auslösen” ayrılabilen bir fiildir. “aus” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiilin tamamı cümlenin sonunda bulunur.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Küçük bir kıvılcım yangını tetikledi.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Alerjik tepkiyi neyin tetiklediğini bilmiyorum.
Bu fiil “aus-” ön eki ile “lösen” (çözmek) fiilinden oluşur. Buradaki “aus-” ön eki, bir şeyin başlamaya veya dinlenme durumundan çıkıp harekete geçmeye başladığını gösterir.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Yanlış hareket alarm sistemini çalıştırdı.
“auslösen” “etwas in Gang setzen” (bir şeyi harekete geçirmek) anlamında kullanıldığında genellikle olaylarla veya süreçlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “einen Alarm” (bir alarmı), “eine Debatte” (bir tartışmayı), “eine Krise” (bir krizi) ve “eine Kettenreaktion” (zincirleme tepkimeyi).
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Siyasi skandal ülke çapında bir tartışmayı tetikledi.
Duygular ortaya çıkarıldığında, etkilenen kişi çoğu zaman “bei” edatı ve Dativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “Etwas löst Gefühl bei jemandem aus” (Bir şey birinde duygu uyandırır).
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Film izleyicilerde büyük bir merhamet duygusu uyandırdı.
Bu anlam teknik cihazlar için tipiktir. Örneğin fotoğraf makineleri, flaşlar, tuzaklar veya etkinleştirilen başka mekanizmalar için kullanılır.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Kameranın flaşını çalıştırmak için buraya basın.
ilgilenmek / endişelenmek / yol açmak
“Sorgen für” (yol açmak) ve “auslösen” (tetiklemek), bir olayın bir sonuca yol açtığını anlatabilir. “Auslösen” bir şeyi başlatan veya harekete geçiren etkeni vurgularken “sorgen für” daha genel olarak ortaya çıkan sonucu vurgular. İki kelime de aynı neden için uygun olabilir.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Yeni düzenleme vatandaşlar arasında bir tartışma başlattı.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Yeni düzenleme vatandaşların çok sayıda şikâyetine yol açtı.