
durchbrennen
bruciare attraverso
Penetrare completamente qualcosa con un calore intenso o con la brace, creando un buco.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Una scintilla del falò ha bruciato la tenda da parte a parte.
bruciare / scappare / bruciarsi
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Caricamento dello stato salvato.

bruciare attraverso
Penetrare completamente qualcosa con un calore intenso o con la brace, creando un buco.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Una scintilla del falò ha bruciato la tenda da parte a parte.

scappare
Andarsene all’improvviso e di nascosto, per esempio scappando di casa o con i soldi di qualcun altro.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
A sedici anni è scappato di casa.

fuggire con qualcuno
Andarsene di nascosto con qualcuno, spesso per sposarsi o per iniziare una nuova vita insieme.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
La giovane coppia è fuggita insieme durante la notte.

bruciarsi
Nel caso di un fusibile elettrico o di un apparecchio elettrico, fondersi o smettere di funzionare a causa del surriscaldamento, interrompendo il circuito elettrico.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Quando abbiamo acceso contemporaneamente il bollitore e il termoventilatore, è saltato il fusibile.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchbrennen |
|---|---|
| con zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
«Durchbrennen» (bruciare attraverso, scappare o bruciarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale «durch» (attraverso) va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
Il cassiere è scappato con l’incasso.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Tutti si sono spaventati quando è saltato improvvisamente il fusibile.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Aveva intenzione di fuggire in Italia con la sua ragazza.
Il verbo è formato da «durch» (attraverso) e «brennen» (bruciare). A seconda del significato, il prefisso indica che il calore penetra qualcosa, che un circuito elettrico viene interrotto o che qualcuno scappa all’improvviso.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
Il calore ha bruciato la sottile pellicola di plastica da parte a parte.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Dopo due anni si è bruciata la lampadina in cucina.
Nel significato «weglaufen» (scappare) e quando si riferisce a un fusibile bruciato, «durchbrennen» (scappare o bruciarsi) forma il Perfekt con «sein» (essere). Quando è usato transitivamente con un oggetto in Akkusativ, richiede «haben» (avere).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
L’apprendista è scappato dopo una lite con il suo capo.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
Il fusibile è saltato a causa del sovraccarico.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
La fiamma ha bruciato la sottile pellicola da parte a parte.
Nel significato «plötzlich weglaufen» (scappare all’improvviso), «durchbrennen» (scappare) si usa senza oggetto in Akkusativ. La persona che scappa è il soggetto.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
I due studenti sono scappati di notte dal collegio.
Nel significato elettrico «durchbrennen» (bruciarsi) si usa soprattutto con «Sicherung» (fusibile). Anche un apparecchio o un motore possono «durchbrennen» (bruciarsi) a causa del surriscaldamento.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
A causa dei molti apparecchi collegati, è saltato il fusibile.
innescare / suscitare / azionare
Nel caso di un fusibile elettrico, «auslösen» (scattare) può significare che un meccanismo di protezione interrompe il circuito. «durchbrennen» (bruciarsi), invece, descrive il fatto che un componente fonde o si guasta a causa del surriscaldamento e interrompe così il circuito. La distinzione decisiva è quindi se si disattiva un meccanismo o se viene distrutto un componente.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
Il vecchio fusibile si è bruciato a causa del sovraccarico.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
Il fusibile sovraccarico è scattato prima che l’apparecchio si danneggiasse.