
durchbrennen
przepalić
Całkowicie przebić coś pod wpływem wysokiej temperatury lub żaru, tak że powstaje dziura.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Iskra z ogniska przepaliła namiot.
przepalić / uciec
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Wczytuję zapisany stan.

przepalić
Całkowicie przebić coś pod wpływem wysokiej temperatury lub żaru, tak że powstaje dziura.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Iskra z ogniska przepaliła namiot.

uciec
Nagle i potajemnie się oddalić, na przykład uciec z domu albo z cudzymi pieniędzmi.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
W wieku szesnastu lat uciekł z domu.

uciec z kimś
Potajemnie wyjechać lub odejść z kimś, często po to, żeby razem wziąć ślub albo rozpocząć nowe życie.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
Młoda para uciekła razem w nocy.

przepalić się
Stopić się lub przestać działać wskutek przegrzania, w przypadku bezpiecznika elektrycznego albo urządzenia elektrycznego, tak że obwód zostaje przerwany.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Kiedy jednocześnie włączyliśmy czajnik i termowentylator, przepalił się bezpiecznik.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchbrennen |
|---|---|
| z zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
„Durchbrennen” (przepalić / uciec / przepalić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przez; wskazuje na rozdzielenie czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
Kasjer uciekł z utargiem.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Wszyscy się przestraszyli, kiedy nagle przepalił się bezpiecznik.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Miał zamiar uciec z dziewczyną do Włoch.
Czasownik składa się z „durch” (przez) i „brennen” (palić się). Zależnie od znaczenia przedrostek wskazuje na to, że ciepło przenika coś na wylot, obwód elektryczny zostaje przerwany albo ktoś nagle ucieka.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
Ciepło przepaliło cienką folię z tworzywa sztucznego.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Po dwóch latach przepaliła się żarówka w kuchni.
W znaczeniu „weglaufen” (uciekać) oraz w odniesieniu do przepalonego bezpiecznika czasownik „durchbrennen” (uciekać / przepalić się) tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być). W użyciu przechodnim z dopełnieniem w Akkusativ występuje „haben” (mieć).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
Czeladnik uciekł po kłótni z szefem.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
Bezpiecznik przepalił się z powodu przeciążenia.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
Płomień przepalił cienką folię.
W znaczeniu „plötzlich weglaufen” (nagle uciekać) czasownik „durchbrennen” (uciekać) jest używany bez dopełnienia w Akkusativ. Osoba, która ucieka, jest podmiotem.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
Dwaj uczniowie uciekli nocą z internatu.
W znaczeniu elektrycznym czasownik „durchbrennen” (przepalić się) szczególnie często występuje ze słowem „Sicherung” (bezpiecznik). Z powodu przegrzania może się również przepalić urządzenie albo silnik.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
Z powodu wielu podłączonych urządzeń przepalił się bezpiecznik.
wywoływać / uruchamiać / wykupywać
W odniesieniu do bezpiecznika elektrycznego auslösen może oznaczać, że mechanizm ochronny wyłącza obwód elektryczny. Durchbrennen (przepalić się) opisuje natomiast sytuację, w której część wskutek przegrzania topi się lub ulega uszkodzeniu, przez co obwód zostaje przerwany. Decydujące jest więc to, czy wyłącza się mechanizm, czy niszczy się część.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
Stary bezpiecznik przepalił się z powodu przeciążenia.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
Przeciążony bezpiecznik zadziałał, zanim urządzenie zostało uszkodzone.