
durchbrennen
queimar até atravessar
Penetrar completamente em algo com calor intenso ou brasas, fazendo surgir um buraco.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Uma faísca da fogueira queimou a barraca até atravessá-la.
queimar / fugir
durchbrennen – brannte durch – ist durchgebrannt
Carregando seu estado salvo.

queimar até atravessar
Penetrar completamente em algo com calor intenso ou brasas, fazendo surgir um buraco.
Ein Funke aus dem Lagerfeuer hat das Zelt durchgebrannt.
Uma faísca da fogueira queimou a barraca até atravessá-la.

fugir
Ir embora de repente e às escondidas, por exemplo, fugindo de casa ou levando o dinheiro de outra pessoa.
Mit sechzehn ist er von zu Hause durchgebrannt.
Ele fugiu de casa aos dezesseis anos.

fugir com alguém
Ir embora às escondidas com alguém, muitas vezes para se casar ou começar uma vida nova juntos.
Das junge Paar ist über Nacht miteinander durchgebrannt.
O jovem casal fugiu durante a noite.

queimar
Derreter ou parar de funcionar por superaquecimento, no caso de um fusível ou aparelho elétrico, interrompendo o circuito elétrico.
Als wir gleichzeitig den Wasserkocher und den Heizlüfter einschalteten, brannte die Sicherung durch.
Quando ligamos a chaleira e o aquecedor ao mesmo tempo, o fusível queimou.
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennst durch durchbrennst |
| er/sie/es | brennt durch durchbrennt |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennt durch durchbrennt |
| sie | brennen durch durchbrennen |
| ich | brannte durch durchbrannte |
|---|---|
| du | branntest durch durchbranntest |
| er/sie/es | brannte durch durchbrannte |
| wir | brannten durch durchbrannten |
| ihr | branntet durch durchbranntet |
| sie | brannten durch durchbrannten |
| ich | bin durchgebrannt habe durchgebrannt, ich habe durchbrannt |
|---|---|
| du | bist durchgebrannt hast durchgebrannt, du hast durchbrannt |
| er/sie/es | ist durchgebrannt hat durchgebrannt, er/sie/es hat durchbrannt |
| wir | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, wir haben durchbrannt |
| ihr | seid durchgebrannt habt durchgebrannt, ihr habt durchbrannt |
| sie | sind durchgebrannt haben durchgebrannt, sie haben durchbrannt |
| du | brenn durch! brenne durch!, durchbrenn!, durchbrenne! |
|---|---|
| ihr | brennt durch! |
| Sie | brennen Sie durch! |
| ich | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, ich hatte durchbrannt |
|---|---|
| du | warst durchgebrannt hattest durchgebrannt, du hattest durchbrannt |
| er/sie/es | war durchgebrannt hatte durchgebrannt, er/sie/es hatte durchbrannt |
| wir | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, wir hatten durchbrannt |
| ihr | wart durchgebrannt hattet durchgebrannt, ihr hattet durchbrannt |
| sie | waren durchgebrannt hatten durchgebrannt, sie hatten durchbrannt |
| ich | werde durchbrennen |
|---|---|
| du | wirst durchbrennen |
| er/sie/es | wird durchbrennen |
| wir | werden durchbrennen |
| ihr | werdet durchbrennen |
| sie | werden durchbrennen |
| ich | brenne durch durchbrenne |
|---|---|
| du | brennest durch durchbrennest |
| er/sie/es | brenne durch durchbrenne |
| wir | brennen durch durchbrennen |
| ihr | brennet durch durchbrennet |
| sie | brennen durch durchbrennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brennte durch durchbrennte |
|---|---|
| du | brenntest durch durchbrenntest |
| er/sie/es | brennte durch durchbrennte |
| wir | brennten durch durchbrennten |
| ihr | brenntet durch durchbrenntet |
| sie | brennten durch durchbrennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchbrennen |
|---|---|
| com zu | durchzubrennen |
| Partizip I | durchbrennend |
| Partizip II | durchgebrannt |
“Durchbrennen” (queimar até atravessar / fugir / queimar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (através) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Kassierer brannte mit den Einnahmen durch.
O caixa fugiu com o dinheiro arrecadado.
Alle erschraken, als die Sicherung plötzlich durchbrannte.
Todos ficaram assustados quando o fusível queimou de repente.
Er hatte vor, mit seiner Freundin nach Italien durchzubrennen.
Ele pretendia fugir para a Itália com a namorada.
O verbo é formado por “durch” (através) e “brennen” (queimar). Dependendo do significado, o prefixo indica que o calor penetra em algo, que um circuito elétrico é interrompido ou que alguém foge de repente.
Die Hitze brannte durch die dünne Kunststofffolie durch.
O calor queimou a fina película de plástico até atravessá-la.
Nach zwei Jahren ist die Glühbirne in der Küche durchgebrannt.
Depois de dois anos, a lâmpada da cozinha queimou.
No sentido de “weglaufen” (fugir) e quando se refere a um fusível queimado, “durchbrennen” (fugir / queimar) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar). Quando é usado de forma transitiva com um objeto no Akkusativ, usa “haben” (ter).
Der Lehrling ist nach einem Streit mit seinem Chef durchgebrannt.
O aprendiz fugiu depois de uma discussão com o chefe.
Die Sicherung ist wegen der Überlastung durchgebrannt.
O fusível queimou por causa da sobrecarga.
Die Flamme hat die dünne Folie durchgebrannt.
A chama queimou a fina folha metálica até atravessá-la.
No sentido de “plötzlich weglaufen” (fugir de repente), “durchbrennen” (fugir) é usado sem objeto no Akkusativ. A pessoa que foge é o sujeito.
Die beiden Schüler brannten nachts aus dem Internat durch.
Os dois alunos fugiram do internato à noite.
No sentido elétrico, “durchbrennen” (queimar) aparece com muita frequência junto de “Sicherung” (fusível). Um aparelho ou motor também pode “durchbrennen” (queimar) por causa do superaquecimento.
Wegen der vielen angeschlossenen Geräte ist die Sicherung durchgebrannt.
Por causa dos muitos aparelhos ligados, o fusível queimou.
desencadear
No caso de um fusível elétrico ou de um disjuntor, “auslösen” (acionar) pode significar que um mecanismo de proteção interrompe o circuito elétrico. Já “durchbrennen” (queimar) descreve quando uma peça derrete ou para de funcionar por causa do superaquecimento e, com isso, interrompe o circuito elétrico. A diferença decisiva é se um mecanismo desliga ou se uma peça é destruída.

Die alte Sicherung brannte wegen der Überlastung durch.
O fusível antigo queimou por causa da sobrecarga.
Die überlastete Sicherung löste aus, bevor das Gerät beschädigt wurde.
O disjuntor sobrecarregado desarmou antes que o aparelho fosse danificado.