
das Durchhaltevermögen
dayanma gücü
Zor, yorucu veya uzun süren bir işi vazgeçmeden uzun süre sürdürebilme yeteneği; sebat.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
Maraton koşmak muazzam bir dayanma gücü gerektirir.
dayanma gücü
das Durchhaltevermögen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayanma gücü
Zor, yorucu veya uzun süren bir işi vazgeçmeden uzun süre sürdürebilme yeteneği; sebat.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
Maraton koşmak muazzam bir dayanma gücü gerektirir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Durchhaltevermögens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Akkusativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Dativ | dem Durchhaltevermögen | – |
| Genitiv | des Durchhaltevermögens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu uzun kelimeyi parçalara ayırarak anlamak kolaydır. “durchhalten” (sonuna kadar dayanmak) ayrılabilen fiili ile “das Vermögen” (yetenek, güç) kelimesinden oluşur. Yani kelime kelimesine, bir şeyi sonuna kadar sürdürebilme gücü demektir.
Sein unglaubliches Durchhaltevermögen hat ihm geholfen, die schwere Krankheit zu besiegen.
Onun inanılmaz dayanma gücü, ağır hastalığı yenmesine yardım etti.
“Durchhaltevermögen” kelimesi belirli fiillerle birlikte kullanılabilir. Yaygın kalıplar şunlardır: “Durchhaltevermögen haben” (dayanma gücüne sahip olmak), “Durchhaltevermögen beweisen” (dayanma gücünü kanıtlamak) ve “Durchhaltevermögen zeigen” (dayanma gücü göstermek). Ayrıca bir görevin “Durchhaltevermögen erfordert” (dayanma gücü gerektirdiği) de söylenir.
Bei diesem Projekt müssen wir echtes Durchhaltevermögen beweisen.
Bu projede gerçekten dayanma gücü göstermemiz gerekiyor.
Die Ausbildung zur Pilotin erfordert viel Disziplin und Durchhaltevermögen.
Pilotluk eğitimi çok disiplin ve dayanma gücü gerektiriyor.
Bu kelime hem bedensel hem de zihinsel çabalar için kullanılır. Spordaki dayanıklılığı da uzun süren bir iş projesinde veya ders çalışırken gereken sabrı da anlatabilir.
Ohne ihr Durchhaltevermögen hätte sie ihr Jurastudium nie abgeschlossen.
Onun dayanma gücü olmasaydı hukuk eğitimini asla tamamlayamazdı.
dayanıklılık
Her iki kelime de yorucu ya da uzun bir işi sürdürme becerisini anlatır. “Ausdauer” (dayanıklılık), özellikle kişinin uzun süre boyunca çabuk yorulmadan çalışabilmesini vurgular. “Durchhaltevermögen” (dayanma gücü) ise zorluklara ya da başarısızlıklara rağmen pes etmemeyi daha güçlü biçimde vurgular. Vurgulamak istediğin noktaya göre her iki kelime de uygun olabilir.

Für den langen Umbau braucht sie viel Durchhaltevermögen und darf trotz der Rückschläge nicht aufgeben.
Uzun sürecek tadilat için çok dayanma gücüne ihtiyacı var; aksiliklere rağmen pes etmemesi gerekiyor.
Für den langen Lauf braucht sie viel Ausdauer und darf nicht zu schnell ermüden.
Uzun koşu için çok dayanıklılığı olması ve çabuk yorulmaması gerekir.