
übermütig
coşkulu
Neşeli ve hareketli; çoğu zaman enerjik ve ölçüsüz.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Coşkulu çocuklar gülerek bahçede koştular.
coşkulu / pervasız
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

coşkulu
Neşeli ve hareketli; çoğu zaman enerjik ve ölçüsüz.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Coşkulu çocuklar gülerek bahçede koştular.

pervasız
Aşırı özgüven veya iyi ruh hâli yüzünden dikkatsiz ve düşüncesiz.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
Pervasızlaştı ve düşünmeden duvardan atladı.
| temel form | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übermütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übermütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki übermütig kelimesine ekle.
“Übermütig” kelimesi “Übermut” (taşkınlık) ismine “-ig” eki getirilerek türetilmiştir. Bu yüzden kelime, bağlama göre neşeli ve coşkulu ya da eleştirel anlamda pervasız bir hava verebilir.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
Coşkulu grup gece geç saatlere kadar şarkı söyleyip dans etti.
Neşeli etkinliklerden, gülmekten ve oyun oynamaktan söz ediliyorsa “übermütig” genellikle iyi bir ruh hâlini ve büyük bir enerjiyi anlatır. Buna karşılık riskli davranışlar veya bunların sonuçları öne çıkıyorsa kelime çoğu zaman pervasız davranış anlamına gelir.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Pervasız gençler karda neşeli bir kartopu savaşı yaptı.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Arka arkaya üç galibiyetten sonra favori takım pervasızlaştı ve rakibini küçümsedi.
Olumlu anlamda “übermütig” sık sık çocuklar, gülme, oyun oynama veya bir ruh hâliyle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “übermütige Kinder” (coşkulu çocuklar), “übermütiges Lachen” (coşkulu gülüş) ve “übermütige Stimmung” (coşkulu hava).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Kazanılan maçtan sonra takımda coşkulu bir hava vardı.
Eleştirel anlamda “übermütig” çoğu zaman “werden” (olmak) fiiliyle veya riskli davranışlarla birlikte kullanılır. Bağlam, birinin düşünmeden davrandığını ya da bir uyarıyı görmezden geldiğini sık sık gösterir.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Dağcılar pervasızlaştı ve havaya rağmen güvenli yoldan ayrıldı.
düşüncesiz
“Leichtsinnig” (düşüncesiz) ve “übermütig” (pervasız) kelimelerinin ikisi de dikkatsiz bir davranışı anlatabilir. “Leichtsinnig” genel olarak birinin olası tehlikeleri düşünmediğini vurgular. “Übermütig” ise bu dikkatsizliği keyfin yerinde olmasına veya aşırı özgüvene bağlar. Bu neden önemliyse “übermütig” daha uygundur.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Zaferden sonra her şeyi yapabileceğine inandığı için yokuş aşağı bisikletin gidonunu bırakarak pervasızca sürdü.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Düşebileceğini düşünmeden yokuş aşağı bisikletin gidonunu bırakarak düşüncesizce sürdü.