
durchlassen
geçmesine izin vermek
Birinin ya da bir şeyin bir yeri, geçidi veya engeli aşmasını sağlamak.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Polis ambulansın geçmesine izin verdi.
geçmesine izin vermek / geçirmek
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmesine izin vermek
Birinin ya da bir şeyin bir yeri, geçidi veya engeli aşmasını sağlamak.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Polis ambulansın geçmesine izin verdi.

içinden geçirmek
Işık, ses, sıvı veya başka maddelerin öteki tarafa geçebilmesini sağlamak.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
İnce perde çok ışık geçiriyor.

geçirmek
Günlük dilde: Özellikle başarısı zayıf olan birinin sınavı geçmesine veya bir üst sınıfa geçmesine izin vermek.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Birkaç soruyu yanlış cevaplamış olmasına rağmen sınav görevlisi onu yine de geçirdi.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchlassen |
|---|---|
| zu ile | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
“Durchlassen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Görevli ziyaretçilerin geçmesine izin veriyor.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Güvenlik görevlisinin onu geçirmesini bekliyor.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Görevliler, taraftarları biletsiz içeri geçirmek istemedi.
Bu anlamda “durchlassen” (geçmesine izin vermek) sık sık kişi, araç veya grup ile Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “jemanden durchlassen” (birinin geçmesine izin vermek), “ein Fahrzeug durchlassen” (bir aracı geçirmek) ve “den Verkehr durchlassen” (trafiğin geçmesine izin vermek).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Kapı görevlisi geçmemize izin vermek istemedi.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Kontrolden sonra yalnızca küçük grupların geçmesine izin verildi.
Işık, ses veya sıvılardan söz ederken özne genellikle bir eşya ya da malzemedir: Bir şeyi geçirir veya geçirmez. İçinden geçirilen madde çoğu zaman Akkusativ nesnesi olur.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Bu cam neredeyse hiç morötesi ışık geçirmiyor.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Özel folyo su geçirmiyor.
Sınavlar ve sınıflarla ilgili bu anlam günlük dilde kullanılır. Zayıf performansına rağmen sınavı geçen veya bir üst sınıfa geçirilen kişi çoğu zaman Akkusativ nesnesi olarak yer alır.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Öğretmen, yaptığı hatalara rağmen onu geçirdi.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Neyse ki öğretmen beni matematikten geçirdi.