
durchlassen
пропускати
Дозволяти комусь або чомусь пройти через певне місце, прохід чи загородження.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Поліція пропустила швидку допомогу.
пропускати / пропускати крізь / пропускати далі
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

пропускати
Дозволяти комусь або чомусь пройти через певне місце, прохід чи загородження.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Поліція пропустила швидку допомогу.

пропускати крізь
Бути проникним для світла, звуку, рідин чи інших речовин, завдяки чому вони можуть потрапляти на інший бік.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
Тонка фіранка пропускає багато світла.

пропускати далі
Розмовне: дозволяти комусь скласти іспит або перейти до наступного класу, особливо попри слабкі результати.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Хоча він неправильно відповів на кілька запитань, екзаменаторка все одно його пропустила.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchlassen |
|---|---|
| з zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
«Durchlassen» (пропускати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (крізь, далі) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Службовець пропускає відвідувачів.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Вона чекає, поки служба безпеки її пропустить.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Охоронці відмовилися пропускати вболівальників без квитків.
У цьому значенні «durchlassen» (пропускати) часто вживається з людьми, транспортними засобами або групами як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «jemanden durchlassen» (пропустити когось), «ein Fahrzeug durchlassen» (пропустити транспортний засіб) і «den Verkehr durchlassen» (пропустити транспорт).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Швейцар не хотів нас пропускати.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Після перевірки пропускали лише невеликі групи.
Коли йдеться про світло, звук або рідини, підметом зазвичай є предмет чи матеріал: він щось пропускає або не пропускає. Речовина, яку пропускають, часто виступає додатком в Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Це скло майже не пропускає ультрафіолетове світло.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Спеціальна плівка не пропускає воду.
Значення, пов’язане з іспитами та переходом до наступного класу, є розмовним. Особа часто виступає додатком в Akkusativ: попри слабкі результати, вона складає іспит або переходить до наступного класу.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Учитель пропустив його, попри його помилки.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
На щастя, учителька все-таки перевела мене далі з математики.