
durchlassen
lasciar passare
Permettere a qualcuno o a qualcosa di attraversare un punto, un passaggio o una barriera.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La polizia fece passare l'ambulanza.
lasciar passare / lasciar filtrare / far passare
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Caricamento dello stato salvato.

lasciar passare
Permettere a qualcuno o a qualcosa di attraversare un punto, un passaggio o una barriera.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La polizia fece passare l'ambulanza.

lasciar filtrare
Essere permeabile alla luce, al suono, ai liquidi o ad altre sostanze, permettendo loro di arrivare dall'altra parte.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
La tenda sottile lascia filtrare molta luce.

far passare
Colloquiale: permettere a qualcuno di superare un esame o di passare alla classe successiva, soprattutto nonostante risultati scarsi.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Sebbene avesse risposto male a diverse domande, l'esaminatrice lo fece passare.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchlassen |
|---|---|
| con zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
«Durchlassen» (lasciar passare) è un verbo separabile. Nella frase principale «durch» (attraverso) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
L'impiegato fa passare i visitatori.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Aspetta finché il servizio di sicurezza non la fa passare.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Gli addetti si rifiutarono di far passare i tifosi senza biglietto.
In questo significato «durchlassen» (lasciar passare) si usa spesso con persone, veicoli o gruppi come oggetto in Akkusativ. Gli abbinamenti tipici sono «jemanden durchlassen» (lasciar passare qualcuno), «ein Fahrzeug durchlassen» (lasciar passare un veicolo) e «den Verkehr durchlassen» (lasciar passare il traffico).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Il buttafuori non voleva lasciarci passare.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Dopo il controllo furono fatti passare solo piccoli gruppi.
Con la luce, il suono o i liquidi, di solito il soggetto è un oggetto o un materiale: lascia passare qualcosa oppure non lascia passare qualcosa. Il mezzo che viene fatto passare è spesso espresso come oggetto in Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Questo vetro lascia passare pochissima luce ultravioletta.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
La pellicola speciale non lascia passare l'acqua.
Il significato legato agli esami e alle classi scolastiche è colloquiale. Spesso una persona è l'oggetto in Akkusativ: supera un esame o passa alla classe successiva nonostante i risultati scarsi.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
L'insegnante lo fece passare nonostante i suoi errori.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Per fortuna la mia insegnante mi ha fatto passare comunque in matematica.