
durchlassen
dejar pasar
Permitir que alguien o algo pase por un lugar, un paso o una barrera.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La policía dejó pasar la ambulancia.
dejar pasar / aprobar
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Cargando el estado guardado.

dejar pasar
Permitir que alguien o algo pase por un lugar, un paso o una barrera.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La policía dejó pasar la ambulancia.

dejar pasar
Ser permeable a la luz, el sonido, los líquidos u otras sustancias, de modo que puedan llegar al otro lado.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
La cortina fina deja pasar mucha luz.

aprobar
Coloquial: permitir que alguien apruebe un examen o pase al siguiente curso, sobre todo cuando su rendimiento es bajo.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Aunque había respondido mal a varias preguntas, la examinadora lo dejó aprobar.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchlassen |
|---|---|
| con zu | durchzulassen |
| participio presente | durchlassend |
| participio pasado | durchgelassen |
«Durchlassen» (dejar pasar) es un verbo separable. En la oración principal, «durch» (a través) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo y «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
El agente deja pasar a los visitantes.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Ella espera hasta que el personal de seguridad la deja pasar.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Los encargados se negaron a dejar pasar a los aficionados sin entrada.
Con este significado, «durchlassen» (dejar pasar) suele llevar personas, vehículos o grupos como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones típicas son «jemanden durchlassen» (dejar pasar a alguien), «ein Fahrzeug durchlassen» (dejar pasar un vehículo) y «den Verkehr durchlassen» (dejar pasar el tráfico).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
El portero no quería dejarnos pasar.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Después del control, solo dejaron pasar a grupos pequeños.
Cuando se habla de luz, sonido o líquidos, el sujeto suele ser un objeto o un material: deja pasar algo o no lo deja pasar. El medio que se deja pasar suele aparecer como objeto en Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Este vidrio apenas deja pasar la luz ultravioleta.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Esta película especial no deja pasar nada de agua.
El significado relacionado con los exámenes y los cursos escolares es coloquial. A menudo, una persona aparece como objeto en Akkusativ: aprueba un examen o pasa al siguiente curso pese a su bajo rendimiento.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
El profesor lo dejó aprobar a pesar de sus errores.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Por suerte, la profesora todavía me dejó aprobar matemáticas.