
durchlassen
a lăsa să treacă
A-i permite cuiva sau unui lucru să treacă printr-un loc, o trecere sau o barieră.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Poliția a lăsat ambulanța să treacă.
a lăsa să treacă
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa să treacă
A-i permite cuiva sau unui lucru să treacă printr-un loc, o trecere sau o barieră.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Poliția a lăsat ambulanța să treacă.

a lăsa să treacă
A fi permeabil la lumină, sunet, lichide sau alte substanțe, astfel încât acestea să poată ajunge de cealaltă parte.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
Perdeaua subțire lasă să treacă multă lumină.

a trece
Colocvial: a lăsa pe cineva să promoveze un examen sau să treacă în clasa următoare, mai ales în ciuda rezultatelor slabe.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Deși răspunsese greșit la mai multe întrebări, examinatoarea l-a lăsat să treacă.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchlassen |
|---|---|
| cu zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
„Durchlassen” (a lăsa să treacă) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (prin, mai departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Funcționarul îi lasă pe vizitatori să treacă.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Ea așteaptă până când agentul de securitate o lasă să treacă.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Ordonatorii au refuzat să-i lase pe fani să treacă fără bilet.
În acest sens, „durchlassen” (a lăsa să treacă) se folosește adesea cu persoane, vehicule sau grupuri ca obiect în Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „jemanden durchlassen” (a lăsa pe cineva să treacă), „ein Fahrzeug durchlassen” (a lăsa un vehicul să treacă) și „den Verkehr durchlassen” (a lăsa traficul să treacă).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Portarul nu voia să ne lase să trecem.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
După control, au fost lăsate să treacă doar grupuri mici.
În cazul luminii, sunetului sau lichidelor, subiectul este de obicei un obiect sau un material: acesta lasă ceva să treacă sau nu lasă ceva să treacă. Mediul lăsat să treacă apare adesea ca obiect în Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Acest geam lasă să treacă foarte puțină lumină ultravioletă.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Folia specială nu lasă apa să treacă.
Sensul legat de examene și clase școlare este colocvial. Adesea, persoana este obiectul în Akkusativ; aceasta promovează un examen sau trece în clasa următoare în ciuda rezultatelor slabe.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Profesorul l-a lăsat să treacă în ciuda greșelilor sale.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Din fericire, profesoara m-a lăsat să trec la matematică.