
durchlassen
deixar passar
Permitir que alguém ou algo atravesse um local, uma passagem ou uma barreira.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
A polícia deixou a ambulância passar.
deixar passar
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Carregando seu estado salvo.

deixar passar
Permitir que alguém ou algo atravesse um local, uma passagem ou uma barreira.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
A polícia deixou a ambulância passar.

deixar passar
Ser permeável à luz, ao som, a líquidos ou a outras substâncias, permitindo que cheguem ao outro lado.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
A cortina fina deixa passar muita luz.

deixar passar
Coloquial: permitir que alguém passe em uma prova ou avance para a série escolar seguinte, especialmente apesar de um desempenho fraco.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Embora tivesse respondido várias perguntas errado, a examinadora ainda assim deixou que ele passasse.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchlassen |
|---|---|
| com zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
“Durchlassen” (deixar passar) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
O funcionário deixa os visitantes passarem.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Ela espera até que a equipe de segurança a deixe passar.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Os fiscais se recusaram a deixar passar os torcedores sem ingresso.
Nesse sentido, “durchlassen” (deixar passar) costuma ser usado com pessoas, veículos ou grupos como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “jemanden durchlassen” (deixar alguém passar), “ein Fahrzeug durchlassen” (deixar um veículo passar) e “den Verkehr durchlassen” (deixar o trânsito passar).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
O segurança não queria nos deixar passar.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Depois da fiscalização, deixaram passar apenas grupos pequenos.
Com luz, som ou líquidos, geralmente um objeto ou material é o sujeito: ele deixa algo passar ou não deixa algo passar. O meio que passa costuma aparecer como objeto no Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Este vidro quase não deixa passar luz ultravioleta.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
A película especial não deixa a água passar.
O sentido relacionado a provas e séries escolares é coloquial. Muitas vezes, uma pessoa aparece como objeto no Akkusativ; apesar do desempenho fraco, ela passa em uma prova ou avança para a série seguinte.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
O professor o deixou passar apesar dos erros.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Por sorte, a professora ainda me deixou passar em matemática.