
durchlassen
przepuszczać
Umożliwiać komuś lub czemuś przejście przez dane miejsce, przejście albo zaporę.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Policja przepuściła karetkę.
przepuszczać
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Wczytuję zapisany stan.

przepuszczać
Umożliwiać komuś lub czemuś przejście przez dane miejsce, przejście albo zaporę.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Policja przepuściła karetkę.

przepuszczać
Przepuszczać światło, dźwięk, ciecze lub inne substancje, tak aby mogły przedostać się na drugą stronę.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
Cienka zasłona przepuszcza dużo światła.

przepuszczać
Potocznie: pozwalać komuś zdać egzamin lub przejść do następnej klasy, zwłaszcza mimo słabych wyników.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Chociaż odpowiedział błędnie na kilka pytań, egzaminatorka jeszcze go przepuściła.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchlassen |
|---|---|
| z zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
„Durchlassen” (przepuszczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przez) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Urzędnik przepuszcza odwiedzających.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Czeka, aż ochrona ją przepuści.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Porządkowi odmówili przepuszczenia kibiców bez biletów.
W tym znaczeniu „durchlassen” (przepuszczać) często łączy się z osobami, pojazdami lub grupami występującymi jako dopełnienie w Akkusativie. Typowe połączenia to „jemanden durchlassen” (przepuścić kogoś), „ein Fahrzeug durchlassen” (przepuścić pojazd) i „den Verkehr durchlassen” (przepuścić ruch).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Bramkarz nie chciał nas przepuścić.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Po kontroli przepuszczano tylko małe grupy.
W przypadku światła, dźwięku lub cieczy podmiotem jest zazwyczaj przedmiot albo materiał: przepuszcza on coś albo czegoś nie przepuszcza. Przepuszczane medium często występuje jako dopełnienie w Akkusativie.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Ta szyba przepuszcza bardzo mało światła ultrafioletowego.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Specjalna folia nie przepuszcza wody.
Znaczenie związane z egzaminami i klasami szkolnymi jest potoczne. Osoba często występuje jako dopełnienie w Akkusativie; mimo słabych wyników zdaje egzamin albo przechodzi do następnej klasy.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Nauczyciel przepuścił go mimo jego błędów.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Na szczęście nauczycielka przepuściła mnie jeszcze z matematyki.