
durchlassen
пропускать
Позволять кому-либо или чему-либо пройти через какое-либо место, проход или заграждение.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Полиция пропустила скорую помощь.
пропускать
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Загружаем сохранённый статус.

пропускать
Позволять кому-либо или чему-либо пройти через какое-либо место, проход или заграждение.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
Полиция пропустила скорую помощь.

пропускать
Быть проницаемым для света, звука, жидкостей или других веществ, позволяя им попасть на другую сторону.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
Тонкая занавеска пропускает много света.

пропускать
Разговорное: позволять кому-либо сдать экзамен или перейти в следующий класс, особенно несмотря на слабые результаты.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Хотя он неправильно ответил на несколько вопросов, экзаменатор всё же его пропустила.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchlassen |
|---|---|
| с zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
«Durchlassen» (пропускать) — отделяемый глагол. В главном предложении «durch» (через, дальше) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся вместе; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Сотрудник пропускает посетителей.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Она ждёт, пока служба безопасности её пропустит.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Контролёры отказались пропускать болельщиков без билетов.
В этом значении «durchlassen» (пропускать) часто употребляется с людьми, транспортными средствами или группами в роли дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: «jemanden durchlassen» (пропускать кого-либо), «ein Fahrzeug durchlassen» (пропускать транспортное средство) и «den Verkehr durchlassen» (пропускать движение).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Охранник не хотел нас пропускать.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
После проверки пропустили только небольшие группы.
Когда речь идёт о свете, звуке или жидкостях, подлежащим обычно является предмет или материал: он что-либо пропускает или не пропускает. Пропускаемая среда часто выступает дополнением в Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Это стекло почти не пропускает ультрафиолет.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Специальная плёнка не пропускает воду.
Значение, связанное с экзаменами и школьными классами, является разговорным. Человек часто выступает дополнением в Akkusativ: он сдаёт экзамен или переходит в следующий класс несмотря на слабые результаты.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Учитель пропустил его, несмотря на ошибки.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
К счастью, учительница всё же пропустила меня по математике.