
durchlassen
laisser passer
Permettre à quelqu’un ou à quelque chose de franchir un endroit, un passage ou un barrage.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La police a laissé passer l’ambulance.
laisser passer
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser passer
Permettre à quelqu’un ou à quelque chose de franchir un endroit, un passage ou un barrage.
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
La police a laissé passer l’ambulance.

laisser passer
Être perméable à la lumière, au son, aux liquides ou à d’autres substances, de sorte qu’ils puissent atteindre l’autre côté.
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
Le rideau fin laisse passer beaucoup de lumière.

laisser passer
Familier : laisser quelqu’un réussir un examen ou passer dans la classe supérieure, notamment malgré de mauvais résultats.
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Bien qu’il ait répondu faux à plusieurs questions, l’examinatrice l’a quand même laissé passer.
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchlassen |
|---|---|
| avec zu | durchzulassen |
| Partizip I | durchlassend |
| Partizip II | durchgelassen |
« Durchlassen » (laisser passer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « durch » (à travers) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Beamte lässt die Besucher durch.
Le fonctionnaire laisse passer les visiteurs.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
Elle attend jusqu’à ce que les agents de sécurité la laissent passer.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
Les agents ont refusé de laisser passer les supporters sans billet.
Dans ce sens, « durchlassen » (laisser passer) s’emploie souvent avec des personnes, des véhicules ou des groupes comme complément à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « jemanden durchlassen » (laisser passer quelqu’un), « ein Fahrzeug durchlassen » (laisser passer un véhicule) et « den Verkehr durchlassen » (laisser passer la circulation).
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
Le videur ne voulait pas nous laisser passer.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
Après le contrôle, on n’a laissé passer que de petits groupes.
Avec la lumière, le son ou les liquides, c’est généralement un objet ou un matériau qui est le sujet : il laisse passer quelque chose ou ne laisse pas passer quelque chose. Le milieu qui passe est souvent le complément à l’Akkusativ.
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
Ce verre ne laisse presque pas passer les rayons ultraviolets.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
Cette pellicule spéciale ne laisse pas passer d’eau.
Le sens lié aux examens et aux classes scolaires est familier. Une personne est souvent le complément à l’Akkusativ ; elle réussit un examen ou passe dans la classe supérieure malgré de mauvais résultats.
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
Le professeur l’a laissé passer malgré ses erreurs.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Heureusement, ma professeure m’a quand même laissé passer en maths.