
streifen
sıyırmak
Bir şeye veya birine tam isabet etmeden hafifçe ve geçerken dokunmak.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Top sadece kolunu sıyırdı.
sıyırmak / dolaşmak
streifen – streifte – hat gestreift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıyırmak
Bir şeye veya birine tam isabet etmeden hafifçe ve geçerken dokunmak.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Top sadece kolunu sıyırdı.

dolaşmak
Belli bir hedef veya yol olmadan gezmek.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Akşam boş sokaklarda dolaştık.

geçirmek / sıyırmak
Bir giysiyi veya yüzüğü kaydırarak giymek ya da çıkarmak.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Ellerini yıkamadan önce yüzüğünü parmağından sıyırarak çıkardı.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | streifen |
|---|---|
| zu ile | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
Hafifçe dokunmak anlamında “streifen” (sıyırmak) fiilinden sonra dokunulan nesne doğrudan Akkusativ hâlinde gelir. Yaygın yapılar “jemanden streifen” (birini sıyırmak) ve “etwas streifen” (bir şeyi sıyırmak) şeklindedir; dokunma genellikle kısa sürer ya da nesneye ucu ucuna temas edilir.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Bisikletçi geçerken park edilmiş bir arabayı sıyırdı.
Amaçsızca dolaşmak anlamında “streifen” (dolaşmak) fiili sık sık “durch” (içinden / boyunca) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Özellikle caddeler, şehirler, parklar veya yürünebilen başka yerler söz konusu olur.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Ormanda saatlerce dolaştık.
dokunmak
Her iki kelime de hafif bir fiziksel teması anlatır. “Streifen” (sıyırmak), bir şeyin yanından geçerken kayarak ve sadece kısaca temas etmesini vurgular; “berühren” (dokunmak) ise böyle bir hareket olmadan gerçekleşen kısa bir teması da anlatabilir. Bu nedenle yanından geçerken gerçekleşen bir temas için genellikle “streifen” (sıyırmak), diğer durumlarda ise “berühren” (dokunmak) uygundur.

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Yanımdan geçerken çantası kolumu sıyırdı.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Yanımdan geçerken koluma kısaca dokundu.