Almanca FİİL B1 Sıra 4895

streifen

sıyırmak / dolaşmak

streifen – streifte – hat gestreift

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: streifen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

streifen vs berühren

dokunmak

Her iki kelime de hafif bir fiziksel teması anlatır. “Streifen” (sıyırmak), bir şeyin yanından geçerken kayarak ve sadece kısaca temas etmesini vurgular; “berühren” (dokunmak) ise böyle bir hareket olmadan gerçekleşen kısa bir teması da anlatabilir. Bu nedenle yanından geçerken gerçekleşen bir temas için genellikle “streifen” (sıyırmak), diğer durumlarda ise “berühren” (dokunmak) uygundur.

berühren için görsel örnek
streifen

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.

Yanımdan geçerken çantası kolumu sıyırdı.

berühren

Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.

Yanımdan geçerken koluma kısaca dokundu.

Kelime sayfasını aç: berühren

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...