
eckig
köşeli
Köşeleri ve keskin kenarları olan, yuvarlak veya kıvrımlı olmayan bir şekli anlatan sıfat.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Girintiye iyi sığacak köşeli bir masa arıyoruz.
köşeli
eckig – eckiger – am eckigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köşeli
Köşeleri ve keskin kenarları olan, yuvarlak veya kıvrımlı olmayan bir şekli anlatan sıfat.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Girintiye iyi sığacak köşeli bir masa arıyoruz.

hantal
Beceriksiz, sert veya uyumsuz görünen hareketleri anlatan sıfat.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Yeni başladığı için dans hareketleri hâlâ çok hantaldı.

sert
Geçinmesi zor, uzlaşmaz veya çatışmacı olan ve bu yüzden başkalarıyla kolayca ters düşen bir karakteri anlatan sıfat.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Doğrudan konuşan, bazen de sert tavırları yüzünden herkesle iyi geçinemiyor.
| temel form | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eckig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eckig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eckig kelimesine ekle.
“eckig” sıfatı doğrudan “die Ecke” (köşe) isminden türemiştir. Aktarma anlamları da dâhil olmak üzere bütün anlamları köşe fikriyle ilgilidir: Bir şey pürüzsüz ya da yuvarlak değildir veya bir kişi geçinilmesi kolay biri değildir.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Lütfen sandalyeyi köşeye koy.
“eckig” bir nesneyle ilgiliyse geometrik şekil kastedilir. Bir kişiyle ilgiliyse ya beceriksiz hareketler ya da zor bir karakter anlatılır.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Paket oldukça büyük ve köşeli.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Onun sert karakteri, onunla geçinmeyi her zaman kolaylaştırmıyor.
Hareketlerle ilgili olarak “eckig”, zarafet ya da deneyim eksikliğini anlatmak için sık kullanılır. “eckige Bewegungen” (hantal hareketler) ve “eckig tanzen” (hantal bir şekilde dans etmek) yaygın kullanımlardır.
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Robot odanın içinde çok hantal hareketlerle ilerledi.
Zor bir karakteri anlatmak için sık sık “eckig und kantig” (sert ve köşeli) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, geri adım atmayan ve çoğu zaman insanları rahatsız eden bir kişiyi anlatır.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Dürüst bir tip ama biraz sert ve köşeli biri.
köşeli / sert mizaçlı
Bir yüz hem “eckig” (köşeli) hem de “kantig” (kemikli) olabilir. “Eckig” daha çok genel olarak açılı biçimi, örneğin geniş bir çene nedeniyle oluşan şekli vurgular. “Kantig” ise kemik hatlarının belirgin biçimde öne çıkmasını vurgular. Hangi kelimeyi seçeceğin, yüzün hangi özelliğini öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Geniş ve neredeyse dikdörtgen biçimindeki çenesi yüzünü köşeli gösteriyor.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Belirgin şekilde çıkık çene kemikleri yüzünü köşeli gösteriyor.