
eckig
ذو زوايا
وصف لشكل له زوايا وحواف، وليس مستديرًا أو منحنيًا.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
نبحث عن طاولة ذات زوايا تناسب المكان الضيق جيدًا.
ذو زوايا / متخشب / صعب المراس
eckig – eckiger – am eckigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو زوايا
وصف لشكل له زوايا وحواف، وليس مستديرًا أو منحنيًا.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
نبحث عن طاولة ذات زوايا تناسب المكان الضيق جيدًا.

متخشب
وصف لحركات تبدو غير رشيقة أو متصلبة أو غير منسجمة.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
كانت حركاته في الرقص لا تزال متخشبة جدًا عندما كان مبتدئًا.

صعب المراس
وصف لشخص يصعب التعامل معه، وعنيد أو تصادمي، ويسبب الاحتكاك بالآخرين بسهولة.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
بأسلوبه المباشر والصعب أحيانًا، لا يكسب أصدقاء فقط.
| الصيغة الأساسية | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eckig.
ترتبط الصفة «eckig» (ذو زوايا) مباشرة بالاسم «die Ecke» (الزاوية). وترتبط جميع المعاني، بما فيها المعاني المجازية، بفكرة الزاوية: فشيء ما ليس أملس، ولا مستديرًا، أو يصعب التعامل معه.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
ضع الكرسي في الزاوية من فضلك.
إذا كانت «eckig» (ذو زوايا) تشير إلى شيء، فالمقصود هو الشكل الهندسي. وإذا كانت تشير إلى شخص، فهي تصف إما حركات غير رشيقة أو طبعًا صعبًا.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
الطرد كبير إلى حد ما وله زوايا.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
طبعه الصعب لا يجعل التعامل معه سهلًا دائمًا.
تُستخدم «eckig» (متخشب) غالبًا عند الحديث عن الحركات لوصف نقص الأناقة أو قلة التدريب. ومن التراكيب الشائعة «eckige Bewegungen» (حركات متخشبة) و«eckig tanzen» (يرقص بطريقة متخشبة).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
تحرك الروبوت في أرجاء الغرفة بطريقة متخشبة جدًا.
لوصف طبع صعب، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «eckig und kantig» (خشن وصعب المراس). وهو يصف شخصًا عنيدًا ويسبب الاحتكاك بالآخرين كثيرًا.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
إنه رجل صادق، لكنه أيضًا خشن وصعب المراس قليلًا.
زاوي / فظّ
يمكن أن يكون الوجه «eckig» (ذا زوايا) و«kantig» (زاويًا) في آن واحد. تؤكد «Eckig» أكثر على الشكل الزاوي العام، مثلما يحدث بسبب فك عريض. أما «Kantig» فتبرز أكثر الخطوط العظمية الواضحة. ويتوقف الاختيار على السمات التي تريد تأكيدها في الوجه.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
يبدو وجهه ذا زوايا بسبب فكه العريض شبه المستطيل.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
يبدو وجهه زاويًا بسبب عظام فكه البارزة بوضوح.