
eckig
угловатый
О форме, у которой есть углы и грани и которая не является круглой или изогнутой.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Мы ищем угловатый стол, который хорошо впишется в нишу.
угловатый
eckig – eckiger – am eckigsten
Загружаем сохранённый статус.

угловатый
О форме, у которой есть углы и грани и которая не является круглой или изогнутой.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Мы ищем угловатый стол, который хорошо впишется в нишу.

дёрганый
О движениях, которые выглядят неловкими, скованными или негармоничными.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Когда он только начинал, его танцевальные движения были ещё очень дёргаными.

несговорчивый
О характере человека, с которым трудно иметь дело, который не желает уступать или настроен на конфронтацию и легко задевает окружающих.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Своей прямотой и иногда несговорчивым характером он наживает себе не только друзей.
| исходная форма | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eckig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eckig.
Прилагательное «eckig» (угловатый) непосредственно образовано от существительного «die Ecke» (угол). Все значения, в том числе переносные, связаны с представлением об угле: что-то не гладкое, не круглое или неуживчивое.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Поставь, пожалуйста, стул в угол.
Если «eckig» (угловатый) относится к предмету, речь идёт о геометрической форме. Если это слово относится к человеку, оно описывает либо неловкие движения, либо трудный характер.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Посылка довольно большая и угловатая.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
С его несговорчивым характером не всегда легко иметь дело.
В сочетании с обозначениями движений слово «eckig» (дёрганый) часто описывает недостаток элегантности или тренированности. Типичные сочетания: «eckige Bewegungen» (дёрганые движения) и «eckig tanzen» (танцевать скованно или неловко).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Робот очень дёргано двигался по комнате.
Для описания трудного характера часто используют устойчивое выражение «eckig und kantig» (резкий и несговорчивый). Оно описывает человека, который не желает уступать и часто задевает окружающих.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Он честный парень, но всё-таки немного резкий и несговорчивый.
угловатый / резкий
Лицо может быть и «eckig» (угловатое), и «kantig» (угловатое). «Eckig» скорее подчёркивает общую угловатую форму, например из-за широкой челюсти. «Kantig» скорее указывает на чётко выступающие костные контуры. Выбор зависит от того, какие черты лица ты хочешь подчеркнуть.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Из-за широкой, почти прямоугольной челюсти его лицо кажется угловатым.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Из-за отчётливо выступающих челюстных костей его лицо кажется угловатым.