
eckig
kątowy
Opisujący kształt, który ma kąty i krawędzie, a nie jest okrągły ani zaokrąglony.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Szukamy kątowego stołu, który dobrze pasuje do wnęki.
kątowy / sztywny / trudny
eckig – eckiger – am eckigsten
Wczytuję zapisany stan.

kątowy
Opisujący kształt, który ma kąty i krawędzie, a nie jest okrągły ani zaokrąglony.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Szukamy kątowego stołu, który dobrze pasuje do wnęki.

sztywny
Opisujący ruchy, które sprawiają wrażenie niezgrabnych, sztywnych lub pozbawionych harmonii.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Jako początkujący wykonywał jeszcze bardzo sztywne ruchy taneczne.

trudny
Opisujący charakter osoby, z którą trudno się porozumieć, nieustępliwy lub konfrontacyjny i łatwo zrażający do siebie innych.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Swoim bezpośrednim i czasem trudnym sposobem bycia nie zjednuje sobie samych przyjaciół.
| forma podstawowa | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eckig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eckig.
Przymiotnik „eckig” (kątowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Ecke” (róg). Wszystkie znaczenia, także przenośne, nawiązują do idei rogu: coś nie jest gładkie, okrągłe ani łatwe we współżyciu.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Postaw, proszę, krzesło w rogu.
Jeśli „eckig” (kątowy) odnosi się do rzeczy, chodzi o kształt geometryczny. Jeśli odnosi się do osoby, opisuje albo niezgrabne ruchy, albo trudny charakter.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Paczka jest dość duża i ma kanciaste kształty.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Jego trudny charakter sprawia, że nie zawsze łatwo się z nim dogadać.
W odniesieniu do ruchów słowo „eckig” (sztywny) często opisuje brak elegancji lub wprawy. Typowe połączenia to „eckige Bewegungen” (sztywne ruchy) oraz „eckig tanzen” (tańczyć sztywno).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Robot poruszał się po pomieszczeniu bardzo sztywno.
Aby opisać trudny charakter, często używa się stałego wyrażenia „eckig und kantig” (szorstki i nieustępliwy). Opisuje ono osobę, która jest nieustępliwa i często zraża do siebie innych.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
To uczciwy facet, ale jest też trochę szorstki i nieustępliwy.
kanciasty / szorstki
Twarz może być zarówno „eckig” (kątowa), jak i „kantig” (kanciasta). „Eckig” podkreśla raczej ogólny kanciasty kształt, na przykład szeroką szczękę. „Kantig” uwydatnia raczej wyraźnie widoczne zarysy kości. Wybór zależy od tego, które cechy twarzy chcesz podkreślić.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Jego twarz wydaje się kątowa z powodu szerokiej, prawie prostokątnej szczęki.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Jego twarz wydaje się kanciasta z powodu wyraźnie wystających kości szczęki.