
eckig
кутовий
Про форму, яка має кути й ребра, а не є круглою або вигнутою.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Ми шукаємо кутовий стіл, який добре впишеться в нішу.
кутовий
eckig – eckiger – am eckigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кутовий
Про форму, яка має кути й ребра, а не є круглою або вигнутою.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Ми шукаємо кутовий стіл, який добре впишеться в нішу.

незграбний
Про рухи, які здаються незграбними, скутими або негармонійними.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Коли він тільки починав, його танцювальні рухи були ще дуже незграбними.

норовливий
Про характер, з яким важко мати справу, який є непоступливим або конфронтаційним і через який людина легко налаштовує інших проти себе.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Через свою прямолінійну й часом норовливу вдачу він подобається не всім.
| базова форма | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eckig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eckig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eckig.
Прикметник «eckig» (кутовий) безпосередньо походить від іменника «die Ecke» (кут). Усі значення, зокрема переносні, пов’язані з ідеєю кута: щось не є гладким, круглим або легким у спілкуванні.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Постав, будь ласка, стілець у куток.
Якщо «eckig» (кутовий) стосується речі, йдеться про геометричну форму. Якщо це слово стосується людини, воно описує або незграбні рухи, або складний характер.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Пакунок досить великий і кутовий.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Через його норовливий характер із ним не завжди легко мати справу.
У контексті рухів «eckig» (незграбний) часто вживають, щоб описати брак елегантності або практики. Типові сполучення: «eckige Bewegungen» (незграбні рухи) або «eckig tanzen» (незграбно танцювати).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Робот дуже незграбно рухався кімнатою.
Для опису складного характеру часто вживають сталий вислів «eckig und kantig» (різкий і норовливий). Він описує людину, яка є непоступливою й часто налаштовує інших проти себе.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Він чесний чоловік, але водночас трохи різкий і норовливий.
кутчастий / різкий
Обличчя може бути і «eckig» (кутовим), і «kantig» (кутчастим). «Eckig» більше підкреслює загальну кутову форму, наприклад через широку щелепу. «Kantig» більше наголошує на чітко помітних контурах кісток. Вибір залежить від того, які риси обличчя ти хочеш підкреслити.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Через широку, майже прямокутну щелепу його обличчя здається кутовим.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Через чітко виступаючі кістки щелепи його обличчя здається кутчастим.