
der Edelstein
değerli taş
Takı olarak kullanılmak üzere kesilip parlatılan, nadir ve değerli mineral.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
Nişan yüzüğü ışıl ışıl parlayan bir değerli taşla süslenmişti.
değerli taş
der Edelstein, die Edelsteine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değerli taş
Takı olarak kullanılmak üzere kesilip parlatılan, nadir ve değerli mineral.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
Nişan yüzüğü ışıl ışıl parlayan bir değerli taşla süslenmişti.

hazine
Mecaz anlamda, özellikle değerli, nadir veya üstün görülen kişi ya da şey.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
Bu tarihî kütüphane, araştırmacılar için gerçek bir hazine.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “edel” (değerli, soylu) ve “Stein” (taş) kelimelerinin açık bir birleşimidir. Yani kelime anlamıyla “edler Stein” (değerli taş) demektir.
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
Ona değerli taşlarla süslü bir kolye miras kaldı.
“Edel-” kelime parçası, yüksek kaliteyi veya değeri belirtmek için başka kelimelerde de kullanılır. Örneğin “Edelmetall” (altın ve gümüş gibi değerli metal) ve “Edelstahl” (paslanmaz çelik) kelimelerinde görülür.
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
Altın ve platin, bilinen değerli metallerdir.
Değerli taşlarla ilgili yaygın fiiller “funkeln” (ışıldamak), “schleifen” (yontmak) ve “fassen” (takmak) kelimeleridir. “mit Edelsteinen besetzt” (değerli taşlarla süslü) ifadesi de sıkça kullanılır.
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
Kuyumcu değerli taşı bir yüzüğe takacak.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
Taç, yakutlar ve başka değerli taşlarla zengin biçimde süslenmişti.
Mecaz anlamında gerçek bir değerli taşın özellikleri, yani nadir, değerli ve güzel olması, bir kişiye veya şeye aktarılır. Böylece o kişinin ya da şeyin özel değeri vurgulanır.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
Bu el yazması, koleksiyonumuz için gerçek bir değerli taş.
mücevher
“Edelstein” (değerli taş), takı yapmak için kesilip parlatılan nadir ve değerli bir minerali anlatan tarafsız bir kelimedir. “Juwel” (mücevher) ise zaten işlenmiş, değerli bir taşı anlatır ve taşın özel değerini daha çok vurgular. Bu yüzden kesilmiş bir takı taşı için iki kelime de kullanılabilir.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
Kesilmiş yakut, yüzüğe değerli taş olarak yerleştirilir.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
Kesilmiş yakut, olağanüstü değeri nedeniyle mücevher sayılır.