
der Edelstein
pierre précieuse
Minéral rare et précieux qui est taillé et poli pour être utilisé comme bijou.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
La bague de fiançailles était ornée d’une pierre précieuse étincelante.
pierre précieuse / joyau
der Edelstein, die Edelsteine
Chargement de ton état enregistré.

pierre précieuse
Minéral rare et précieux qui est taillé et poli pour être utilisé comme bijou.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
La bague de fiançailles était ornée d’une pierre précieuse étincelante.

joyau
Au sens figuré, personne ou chose considérée comme particulièrement précieuse, rare ou remarquable.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
Cette bibliothèque historique est un véritable joyau pour les chercheurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « edel » (précieux, noble) et de « Stein » (pierre). Un « edler Stein » (pierre précieuse) est donc littéralement une « pierre noble ».
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
Elle a hérité d’un collier orné de pierres précieuses.
L’élément « Edel- » est aussi utilisé dans d’autres mots pour exprimer une grande qualité ou une grande valeur, par exemple dans « Edelmetall » (métal précieux) ou « Edelstahl » (acier inoxydable).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
L’or et le platine sont des métaux précieux bien connus.
Les verbes fréquemment employés avec les pierres précieuses sont « funkeln » (étinceler), « schleifen » (tailler et polir) et « fassen » (sertir). On trouve aussi souvent l’expression « mit Edelsteinen besetzt » (orné de pierres précieuses).
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
Le joaillier va sertir la pierre précieuse dans une bague.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
La couronne était richement ornée de rubis et d’autres pierres précieuses.
Au sens figuré, les qualités d’une véritable pierre précieuse, à savoir sa rareté, sa valeur et sa beauté, sont attribuées à une personne ou à une chose afin de souligner sa valeur particulière.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
Ce manuscrit est un véritable joyau pour notre collection.
pierre précieuse / perle rare
« Edelstein » (pierre précieuse) est le terme neutre pour désigner un minéral rare et précieux, taillé et poli pour être utilisé en bijouterie. « Juwel » (pierre précieuse) désigne une pierre précieuse de valeur déjà travaillée et met davantage l’accent sur sa valeur particulière. Pour une pierre taillée destinée à la bijouterie, les deux mots sont donc possibles.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
Le rubis taillé est serti dans la bague comme pierre précieuse.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
Le rubis taillé est considéré comme une pierre précieuse en raison de sa valeur exceptionnelle.