
der Edelstein
piedra preciosa
Mineral raro y valioso que se talla y se pule para utilizarlo como joya.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
El anillo de compromiso estaba engastado con una piedra preciosa brillante.
piedra preciosa / joya
der Edelstein, die Edelsteine
Cargando el estado guardado.

piedra preciosa
Mineral raro y valioso que se talla y se pule para utilizarlo como joya.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
El anillo de compromiso estaba engastado con una piedra preciosa brillante.

joya
En sentido figurado, persona o cosa considerada especialmente valiosa, rara o excepcional.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
Esta biblioteca histórica es una verdadera joya para los investigadores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto claro de «edel» (valioso, noble) y «Stein» (piedra). Por tanto, «edler Stein» (piedra noble) significa literalmente «piedra preciosa».
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
Heredó un collar con piedras preciosas valiosas.
El componente «Edel-» también se utiliza en otras palabras para expresar gran calidad o valor, por ejemplo, en «Edelmetall» (metal precioso) o «Edelstahl» (acero inoxidable).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
El oro y el platino son metales preciosos conocidos.
Los verbos que aparecen con frecuencia en relación con las piedras preciosas son «funkeln» (brillar), «schleifen» (tallar y pulir) y «fassen» (engastar). También es frecuente la combinación «mit Edelsteinen besetzt» (engastado con piedras preciosas).
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
El joyero engastará la piedra preciosa en un anillo.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
La corona estaba ricamente engastada con rubíes y otras piedras preciosas.
En sentido figurado, las características de una piedra preciosa real, es decir, ser rara, valiosa y hermosa, se atribuyen a una persona o cosa para destacar su valor especial.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
Este manuscrito es una verdadera joya para nuestra colección.
joya
«Edelstein» (piedra preciosa) es la forma neutra de referirse a un mineral raro y valioso que se talla y se pule para utilizarlo en joyería. «Juwel» (joya) designa una piedra preciosa valiosa que ya ha sido trabajada y hace mayor hincapié en su valor excepcional. Por eso, para una piedra preciosa tallada que se usa en una joya, son posibles las dos palabras.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
El rubí tallado se engasta en el anillo como piedra preciosa.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
El rubí tallado se considera una joya por su valor excepcional.