
der Edelstein
حجر كريم
معدن نادر وقيّم يُقطَّع ويُصقَل لاستخدامه في الحلي.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
كان خاتم الخطوبة مرصعًا بحجر كريم متلألئ.
حجر كريم / جوهرة
der Edelstein, die Edelsteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر كريم
معدن نادر وقيّم يُقطَّع ويُصقَل لاستخدامه في الحلي.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
كان خاتم الخطوبة مرصعًا بحجر كريم متلألئ.

جوهرة
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يُعَدّ قيّمًا أو نادرًا أو متميزًا على نحو خاص.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
هذه المكتبة التاريخية جوهرة حقيقية للباحثين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «edel» (نبيل أو قيّم) و«Stein» (حجر). لذلك تعني «edler Stein» (حجر نبيل) حرفيًا حجرًا كريمًا.
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
ورثت عقدًا مرصعًا بأحجار كريمة قيّمة.
يُستخدم المكوّن «Edel-» أيضًا في كلمات أخرى للدلالة على الجودة العالية أو القيمة، مثل «Edelmetall» (معدن نفيس) و«Edelstahl» (فولاذ مقاوم للصدأ).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
الذهب والبلاتين من المعادن النفيسة المعروفة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالأحجار الكريمة «funkeln» (يتلألأ) و«schleifen» (يُقطّع ويُصقَل) و«fassen» (يرصّع). ويشيع أيضًا تركيب «mit Edelsteinen besetzt» (مرصع بأحجار كريمة).
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
سيُرصّع الصائغ الحجر الكريم في خاتم.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
كان التاج مرصعًا بسخاء بالياقوت وأحجار كريمة أخرى.
في المعنى المجازي، تُنقل صفات الحجر الكريم الحقيقي، وهي الندرة والقيمة والجمال، إلى شخص أو شيء للتأكيد على قيمته الخاصة.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
هذه المخطوطة جوهرة حقيقية لمجموعتنا.
جوهرة
Edelstein (حجر كريم) هو التسمية المحايدة لمعدن نادر وثمين يُقطّع ويُصقل لاستخدامه في الحلي. أما Juwel (جوهرة) فيشير إلى حجر كريم ثمين عولج بالفعل، ويؤكد بدرجة أكبر قيمته الاستثنائية. لذلك يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما لحجر زينة مقطّع.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
يُركّب الياقوت المقطّع في الخاتم بوصفه حجرًا كريمًا.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
تُعد الياقوتة المقطّعة جوهرةً بسبب قيمتها الاستثنائية.