
der Edelstein
pedra preciosa
Um mineral raro e valioso, que é lapidado e polido para ser usado como joia.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
O anel de noivado estava cravado com uma pedra preciosa brilhante.
pedra preciosa
der Edelstein, die Edelsteine
Carregando seu estado salvo.

pedra preciosa
Um mineral raro e valioso, que é lapidado e polido para ser usado como joia.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
O anel de noivado estava cravado com uma pedra preciosa brilhante.

joia
Em sentido figurado, uma pessoa ou coisa considerada especialmente valiosa, rara ou extraordinária.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
Esta biblioteca histórica é uma verdadeira joia para os pesquisadores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “edel” (valioso, nobre) e “Stein” (pedra). Portanto, “edler Stein” significa literalmente “pedra nobre”.
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
Ela herdou um colar com pedras preciosas valiosas.
O componente “Edel-” também é usado em outras palavras para expressar alta qualidade ou valor, por exemplo, em “Edelmetall” (metal precioso, como ouro ou prata) e “Edelstahl” (aço inoxidável).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
Ouro e platina são metais preciosos conhecidos.
Os verbos usados com frequência no contexto de pedras preciosas são “funkeln” (cintilar), “schleifen” (lapidar) e “fassen” (cravar). Também é comum encontrar a combinação “mit Edelsteinen besetzt” (cravejado de pedras preciosas).
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
O joalheiro vai cravar a pedra preciosa em um anel.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
A coroa era ricamente enfeitada com rubis e outras pedras preciosas.
No sentido figurado, as características de uma pedra preciosa verdadeira, como ser rara, valiosa e bonita, são atribuídas a uma pessoa ou coisa para enfatizar seu valor especial.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
Este manuscrito é uma verdadeira joia para a nossa coleção.
joia
Edelstein (pedra preciosa) é a designação neutra para um mineral raro e valioso, lapidado e polido para ser usado em joias. Juwel (joia) designa uma pedra preciosa valiosa que já foi trabalhada e enfatiza mais o seu valor excepcional. Por isso, as duas palavras são possíveis para uma pedra preciosa lapidada usada em uma joia.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
O rubi lapidado é colocado no anel como uma pedra preciosa.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
O rubi lapidado é considerado uma joia por causa de seu valor excepcional.