
der Edelstein
коштовний камінь
Рідкісний і цінний мінерал, який огранюють і полірують, щоб використовувати як прикрасу.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
На обручці був закріплений блискучий коштовний камінь.
коштовний камінь
der Edelstein, die Edelsteine
Завантажуємо збережений статус слова.

коштовний камінь
Рідкісний і цінний мінерал, який огранюють і полірують, щоб використовувати як прикрасу.
Der Verlobungsring war mit einem funkelnden Edelstein besetzt.
На обручці був закріплений блискучий коштовний камінь.

перлина
У переносному значенні — людина або річ, яку вважають особливо цінною, рідкісною чи видатною.
Diese historische Bibliothek ist ein wahrer Edelstein für Forscher.
Ця історична бібліотека — справжня перлина для дослідників.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Edelsteine |
| Genitiv | des Edelsteins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Edelstein | die Edelsteine |
| Akkusativ | den Edelstein | die Edelsteine |
| Dativ | dem Edelstein | den Edelsteinen |
| Genitiv | des Edelsteins des Edelsteines | der Edelsteine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є прозорим складним словом, утвореним із «edel» (цінний, шляхетний) і «Stein» (камінь). Отже, «edler Stein» (коштовний камінь) буквально означає «шляхетний камінь».
Sie erbte eine Kette mit wertvollen Edelsteinen.
Вона успадкувала намисто з коштовним камінням.
Частину слова «Edel-» використовують і в інших словах, щоб передати високу якість або цінність, наприклад у словах «Edelmetall» (золото, срібло) і «Edelstahl» (нержавіюча сталь).
Gold und Platin sind bekannte Edelmetalle.
Золото й платина — відомі дорогоцінні метали.
Поширені дієслова, пов’язані з коштовним камінням, — «funkeln» (виблискувати), «schleifen» (огранювати, полірувати) і «fassen» (вставляти в оправу). Часто також уживають сполучення «mit Edelsteinen besetzt» (прикрашений коштовним камінням).
Der Juwelier wird den Edelstein in einen Ring fassen.
Ювелір вставить коштовний камінь в обручку.
Die Krone war reich mit Rubinen und anderen Edelsteinen besetzt.
Корона була щедро прикрашена рубінами та іншими коштовними каменями.
У переносному значенні властивості справжнього коштовного каменю — рідкісність, цінність і краса — переносять на людину або річ, щоб підкреслити її особливу цінність.
Dieses Manuskript ist ein echter Edelstein für unsere Sammlung.
Цей рукопис — справжня перлина для нашої колекції.
коштовний камінь / перлина
«Edelstein» (коштовний камінь) — нейтральна назва рідкісного, цінного мінералу, який огранюють і полірують для використання в прикрасах. «Juwel» (коштовний камінь) означає цінний уже оброблений коштовний камінь і сильніше підкреслює його особливу вартість. Тому для ограненого каменю в прикрасі можливі обидва слова.

Der geschliffene Rubin wird als Edelstein in den Ring eingesetzt.
Огранений рубін вставляють у перстень як коштовний камінь.
Der geschliffene Rubin gilt wegen seines außergewöhnlichen Wertes als Juwel.
Огранений рубін вважають коштовним каменем через його виняткову вартість.