
einbiegen
bir yola sapmak
Yönünü değiştirerek başka bir sokağa, yola veya girişe girmek.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
Bir sonraki kavşakta sağa dönüp Bahnhofstraße'ye saptı.
sapmak / içe kıvırmak
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yola sapmak
Yönünü değiştirerek başka bir sokağa, yola veya girişe girmek.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
Bir sonraki kavşakta sağa dönüp Bahnhofstraße'ye saptı.

içe kıvırmak
Bir şeyi bükerek içe doğru şekillendirmek.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
Usta, sacın keskin kenarlarını içe kıvırdı.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbiegen |
|---|---|
| zu ile | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
“Einbiegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeriye ya da belirli bir yöne hareket bildirir) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ekle kökün arasına girer: “einzubiegen” (sapmak).
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
Otobüs, trafik ışıklarında yan sokağa sapıyor.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
Otobüsün yan sokağa sapmasını bekliyor.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
Sürücü dikkatli bir şekilde sapmaya çalışıyor.
“Einbiegen” kelimesi “ein” (içeriye ya da belirli bir alana doğru hareket bildiren ön ek) ve “biegen” (bükmek) fiilinden oluşur. Ön ek, içeriye ya da belirli bir alana doğru hareketi belirtir.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
Teslimat aracı avluya saptı.
Bir sokağa, yola veya girişe doğru hareket anlatılırken çoğu zaman Akkusativ ile birlikte “in” (−e/−a doğru anlamı veren edat) kullanılır. Yaygın yön ifadeleri “nach rechts” (sağa) ve “nach links” (sola) şeklindedir.
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
Kavşakta sola dönüp orman yoluna saptı.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
Bisikletli dar girişe saptı.
Eşyaları biçimlendirirken “einbiegen” fiili sık sık “Rand” (kenar), “Kante” (köşe ya da kenar) veya “Blech” (sac) gibi kelimelerle kullanılır. “Nach innen” (içe doğru) gibi bir ifade, bir şeyin hangi yöne büküldüğünü belirtir.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
Bir penseyle kutunun kenarını içe doğru kıvırdı.
Konu sokaklar, yollar veya girişlerse “einbiegen” yön değiştirmeyi, yani bir yola sapmayı anlatır. Buna karşılık nesne olarak malzemeler, kenarlar veya köşeler belirtiliyorsa kelime, bükerek şekil vermek anlamına gelir.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
Araba otoparka saptı.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
Usta metalin kenarını içe doğru kıvırdı.
dönmek / bükmek
Yan sokağa geçerken “abbiegen” (dönmek) ve “einbiegen” (bir yola sapmak) kullanılabilir. “Abbiegen” yön değişikliğini vurgular ve tek başına “rechts” ya da “links” ile kullanılabilir. “Einbiegen” ise yeni sokağa girerek ilerlemeyi ya da oraya geçmeyi vurgular ve bu nedenle genellikle “in” edatıyla birlikte Akkusativ kullanılır.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
Işıkta sağa dönerek Bahçe Sokağı'na sapıyoruz.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
Işıkta sağa dönüp Bahçe Sokağı'na giriyoruz.