
einbiegen
ينعطف إلى
يغيّر الاتجاه ويدخل في أثناء ذلك شارعًا أو طريقًا أو مدخلًا آخر.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
عند التقاطع التالي، انعطفت إلى اليمين ودخلت شارع محطة القطار.
ينعطف إلى / يثني إلى الداخل
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعطف إلى
يغيّر الاتجاه ويدخل في أثناء ذلك شارعًا أو طريقًا أو مدخلًا آخر.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
عند التقاطع التالي، انعطفت إلى اليمين ودخلت شارع محطة القطار.

يثني إلى الداخل
يشكّل شيئًا إلى الداخل عن طريق ثنيه.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
ثنى الحرفي الحواف الحادة للصفيحة المعدنية إلى الداخل.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbiegen |
|---|---|
| مع zu | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
«Einbiegen» (ينعطف إلى أو يثني إلى الداخل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
عند إشارة المرور، تنعطف الحافلة إلى الشارع الجانبي.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
تنتظر حتى تنعطف الحافلة إلى الشارع الجانبي.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
يحاول السائق أن ينعطف بحذر.
يتكوّن «Einbiegen» (الانعطاف إلى أو الثني إلى الداخل) من السابقة «ein» (إلى الداخل) والفعل «biegen» (يثني). وتشير السابقة إلى حركة إلى الداخل أو إلى منطقة محددة.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
انعطفت شاحنة التوصيل إلى الفناء.
عند الحركة إلى شارع أو طريق أو مدخل، يُستعمل غالبًا «in» (إلى) مع Akkusativ. ومن بيانات الاتجاه الشائعة «nach rechts» (إلى اليمين) و«nach links» (إلى اليسار).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
عند التقاطع، انعطفت إلى اليسار ودخلت طريق الغابة.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
انعطف راكب الدراجة إلى المدخل الضيق.
عند تشكيل الأشياء، يُستعمل «einbiegen» (يثني إلى الداخل) كثيرًا مع كلمات مثل «Rand» (حافة) و«Kante» (طرف) و«Blech» (صفيحة معدنية). وغالبًا ما يصف تعبير مثل «nach innen» (إلى الداخل) الاتجاه الذي يُثنى فيه الشيء.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
ثنى الحافةَ إلى الداخل بواسطة كماشة.
عندما يتعلق السياق بالشوارع أو الطرق أو المداخل، يدل «einbiegen» (ينعطف إلى) على تغيير الاتجاه. أما عندما تكون المواد أو الحواف أو الأطراف مفعولًا به، فيدل على تشكيل شيء عن طريق ثنيه.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
انعطفت السيارة إلى موقف السيارات.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
ثنى الحرفي حافة المعدن إلى الداخل.
ينعطف / يثني
عند الانعطاف إلى شارع جانبي، يمكن استخدام «abbiegen» (ينعطف) و«einbiegen» (ينعطف إلى). يركّز «Abbiegen» (الانعطاف) على تغيير الاتجاه، ويمكن أن يأتي وحده مع «rechts» (يمينًا) أو «links» (يسارًا). يركّز «Einbiegen» (الانعطاف إلى) على الدخول بالقيادة أو المشي إلى الشارع الجديد، ويأتي عادةً مع «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
عند إشارة المرور، ننعطف بالسيارة يمينًا إلى شارع غارتنشتراسه.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
عند إشارة المرور، ننعطف بالسيارة يمينًا إلى شارع غارتنشتراسه.