
einbiegen
svoltare
Cambiare direzione entrando in un'altra strada, in un sentiero o in un ingresso.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
Al prossimo incrocio ha svoltato a destra in Bahnhofstraße.
svoltare / ripiegare verso l'interno
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
Caricamento dello stato salvato.

svoltare
Cambiare direzione entrando in un'altra strada, in un sentiero o in un ingresso.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
Al prossimo incrocio ha svoltato a destra in Bahnhofstraße.

ripiegare verso l'interno
Dare forma a qualcosa piegandolo verso l'interno.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
L'artigiano ha ripiegato verso l'interno i bordi taglienti della lamiera.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einbiegen |
|---|---|
| con zu | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
«Einbiegen» (svoltare o ripiegare verso l'interno) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
Al semaforo l'autobus svolta nella strada laterale.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
Aspetta che l'autobus svolti nella strada laterale.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
L'autista cerca di svoltare con prudenza.
«Einbiegen» (svoltare o ripiegare verso l'interno) è formato dal prefisso «ein» (dentro) e dal verbo «biegen» (piegare). Il prefisso indica un movimento verso l'interno o verso una determinata zona.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
Il furgone per le consegne è entrato nel cortile.
Quando ci si sposta in una strada, in un sentiero o in un ingresso, si usa spesso «in» con l'Akkusativ. Le indicazioni di direzione più comuni sono «nach rechts» (a destra) e «nach links» (a sinistra).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
All'incrocio ha svoltato a sinistra nel sentiero del bosco.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
Il ciclista è entrato nel vialetto stretto.
Quando si dà forma agli oggetti, «einbiegen» (ripiegare verso l'interno) si usa spesso con parole come «Rand» (bordo), «Kante» (orlo) o «Blech» (lamiera). Un'indicazione come «nach innen» (verso l'interno) descrive spesso la direzione in cui viene piegato qualcosa.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
Con una pinza ha ripiegato verso l'interno il bordo della lattina.
Quando il contesto riguarda strade, sentieri o ingressi, «einbiegen» (svoltare) indica un cambio di direzione. Quando invece l'oggetto è un materiale, un bordo o un orlo, indica che gli si dà forma piegandolo.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
L'auto è entrata nel parcheggio.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
L'artigiano ha ripiegato verso l'interno il bordo del metallo.
svoltare / piegare
Quando si svolta in una strada laterale, vanno bene sia «abbiegen» (svoltare) sia «einbiegen» (svoltare). «Abbiegen» mette l’accento sul cambio di direzione e può essere usato da solo con «rechts» (a destra) o «links» (a sinistra). «Einbiegen» mette l’accento sull’entrare nella nuova strada guidando o camminando e si usa tipicamente con «in» (in) più Akkusativ.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
Al semaforo svoltiamo a destra in Gartenstraße.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
Al semaforo svoltiamo a destra in Gartenstraße.