
einbiegen
a vira
A-și schimba direcția și a intra astfel pe o altă stradă, pe un alt drum sau într-o intrare.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
La următoarea intersecție, ea a virat la dreapta pe Bahnhofstraße.
a vira / a îndoi spre interior
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
Se încarcă starea ta salvată.

a vira
A-și schimba direcția și a intra astfel pe o altă stradă, pe un alt drum sau într-o intrare.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
La următoarea intersecție, ea a virat la dreapta pe Bahnhofstraße.

a îndoi spre interior
A da unei piese o formă prin îndoire spre interior.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
Meșterul a îndoit spre interior marginile ascuțite ale tablei.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbiegen |
|---|---|
| cu zu | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
„Einbiegen” (a vira sau a îndoi spre interior) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului cu zu), „zu” se află între particulă și rădăcina verbului.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
La semafor, autobuzul virează pe strada laterală.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
Ea așteaptă până când autobuzul virează pe strada laterală.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
Șoferul încearcă să vireze cu grijă.
„Einbiegen” (a vira sau a îndoi spre interior) este alcătuit din particula „ein” (înăuntru) și verbul „biegen” (a îndoi). Particula indică o mișcare spre interior sau într-o anumită zonă.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
Furgoneta de livrări a virat în curte.
Când virezi pe o stradă, pe un drum sau într-o intrare, se folosește adesea „in” (în) cu Akkusativ. Printre indicațiile uzuale de direcție se numără „nach rechts” (la dreapta) și „nach links” (la stânga).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
La intersecție, ea a virat la stânga pe drumul forestier.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
Biciclistul a virat în intrarea îngustă.
Când se dau obiectelor forme noi, „einbiegen” (a îndoi spre interior) se folosește adesea alături de cuvinte precum „Rand” (margine), „Kante” (muchie) sau „Blech” (tablă). O indicație precum „nach innen” (spre interior) descrie adesea direcția în care este îndoit ceva.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
Cu un clește, el a îndoit spre interior marginea dozei.
Când contextul este despre străzi, drumuri sau intrări, „einbiegen” (a vira) se referă la o schimbare de direcție. Când obiectul îl reprezintă materiale, muchii sau margini, cuvântul se referă la modelarea prin îndoire.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
Mașina a virat în parcare.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
Meșterul a îndoit muchia metalului spre interior.
a vira / a îndoi
Când virezi pe o stradă laterală, se potrivesc atât „abbiegen” (a vira), cât și „einbiegen” (a vira). „Abbiegen” accentuează schimbarea direcției și poate sta singur cu „rechts” (la dreapta) sau „links” (la stânga). „Einbiegen” accentuează intrarea cu mașina sau mersul pe noua stradă și se folosește de obicei cu „in” (în) plus Akkusativ.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
La semafor virăm la dreapta pe Gartenstraße.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
La semafor virăm la dreapta pe Gartenstraße.