
einbiegen
girar hacia
Cambiar de dirección y entrar en otra calle, camino o entrada.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
En el próximo cruce, ella giró a la derecha por la Bahnhofstraße.
girar / doblar
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
Cargando el estado guardado.

girar hacia
Cambiar de dirección y entrar en otra calle, camino o entrada.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
En el próximo cruce, ella giró a la derecha por la Bahnhofstraße.

doblar hacia dentro
Dar forma a algo doblándolo hacia dentro.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
El artesano dobló hacia dentro los bordes afilados de la chapa.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbiegen |
|---|---|
| con zu | einzubiegen |
| participio presente | einbiegend |
| participio pasado | eingebogen |
«Einbiegen» es un verbo separable. En la oración principal, «ein» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre la partícula y la raíz.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
En el semáforo, el autobús gira hacia la calle lateral.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
Ella espera hasta que el autobús gira hacia la calle lateral.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
El conductor intenta girar con cuidado.
«Einbiegen» está formado por la partícula «ein» (hacia dentro) y el verbo «biegen» (doblar). La partícula indica un movimiento hacia dentro o hacia una zona determinada.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
La furgoneta de reparto giró hacia el patio.
Para indicar el movimiento hacia una calle, un camino o una entrada, suele usarse «in» (a) con el Akkusativ. Entre las expresiones habituales de dirección están «nach rechts» (a la derecha) y «nach links» (a la izquierda).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
En el cruce, ella giró a la izquierda por el camino del bosque.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
El ciclista giró hacia la entrada estrecha.
Al dar forma a objetos, «einbiegen» suele combinarse con palabras como «Rand» (borde), «Kante» (arista) o «Blech» (chapa). Una expresión como «nach innen» (hacia dentro) suele indicar en qué dirección se dobla algo.
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
Con unos alicates, dobló hacia dentro el borde de la lata.
Si el contexto trata de calles, caminos o entradas, «einbiegen» se refiere a un cambio de dirección. Si el objeto son materiales, bordes o aristas, se refiere a dar forma mediante el doblado.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
El auto giró hacia el estacionamiento.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
El artesano dobló la arista del metal.
girar / doblar
Al girar hacia una calle lateral, «abbiegen» (girar) y «einbiegen» (girar hacia) son adecuados. «Abbiegen» (girar) destaca el cambio de dirección y puede aparecer solo con «rechts» (a la derecha) o «links» (a la izquierda). «Einbiegen» (girar hacia) destaca entrar conduciendo o caminando en la nueva calle y normalmente se usa con «in» (en) más Akkusativ.

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
En el semáforo giramos a la derecha hacia Gartenstraße.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
En el semáforo giramos a la derecha hacia Gartenstraße.