
einbiegen
звертати
Змінювати напрямок і при цьому виїжджати на іншу вулицю, дорогу або в’їжджати у двір.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
На наступному перехресті вона повернула праворуч на Bahnhofstraße.
звертати / загинати всередину
einbiegen – bog ein – ist eingebogen
Завантажуємо збережений статус слова.

звертати
Змінювати напрямок і при цьому виїжджати на іншу вулицю, дорогу або в’їжджати у двір.
An der nächsten Kreuzung bog sie nach rechts in die Bahnhofstraße ein.
На наступному перехресті вона повернула праворуч на Bahnhofstraße.

загинати всередину
Формувати щось, загинаючи його всередину.
Der Handwerker bog die scharfen Ränder des Blechs ein.
Майстер загнув усередину гострі краї листового металу.
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegst ein |
| er/sie/es | biegt ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | biegt ein |
| sie | biegen ein |
| ich | bog ein |
|---|---|
| du | bogst ein |
| er/sie/es | bog ein |
| wir | bogen ein |
| ihr | bogt ein |
| sie | bogen ein |
| ich | bin eingebogen habe eingebogen |
|---|---|
| du | bist eingebogen hast eingebogen |
| er/sie/es | ist eingebogen hat eingebogen |
| wir | sind eingebogen haben eingebogen |
| ihr | seid eingebogen habt eingebogen |
| sie | sind eingebogen haben eingebogen |
| du | bieg ein! biege ein! |
|---|---|
| ihr | biegt ein! |
| Sie | biegen Sie ein! |
| ich | war eingebogen hatte eingebogen |
|---|---|
| du | warst eingebogen hattest eingebogen |
| er/sie/es | war eingebogen hatte eingebogen |
| wir | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ihr | wart eingebogen hattet eingebogen |
| sie | waren eingebogen hatten eingebogen |
| ich | werde einbiegen |
|---|---|
| du | wirst einbiegen |
| er/sie/es | wird einbiegen |
| wir | werden einbiegen |
| ihr | werdet einbiegen |
| sie | werden einbiegen |
| ich | biege ein |
|---|---|
| du | biegest ein |
| er/sie/es | biege ein |
| wir | biegen ein |
| ihr | bieget ein |
| sie | biegen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | böge ein |
|---|---|
| du | bögest ein bögst ein |
| er/sie/es | böge ein |
| wir | bögen ein |
| ihr | böget ein bögt ein |
| sie | bögen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbiegen |
|---|---|
| з zu | einzubiegen |
| Partizip I | einbiegend |
| Partizip II | eingebogen |
«Einbiegen» (звертати / загинати всередину) — це дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
An der Ampel biegt der Bus in die Seitenstraße ein.
На світлофорі автобус звертає на бічну вулицю.
Sie wartet, bis der Bus in die Seitenstraße einbiegt.
Вона чекає, поки автобус зверне на бічну вулицю.
Der Fahrer versucht, vorsichtig einzubiegen.
Водій намагається обережно звернути.
«Einbiegen» (звертати / загинати всередину) складається з префікса «ein» (усередину) та дієслова «biegen» (гнути). Префікс указує на рух усередину або в певну область.
Der Lieferwagen bog in den Hof ein.
Фургон доставки звернув у двір.
Коли йдеться про рух на вулицю, дорогу або під’їзну дорогу, часто вживається «in» (у / на) з Akkusativ. Типові позначення напрямку — «nach rechts» (праворуч) і «nach links» (ліворуч).
An der Kreuzung bog sie nach links in den Waldweg ein.
На перехресті вона повернула ліворуч на лісову дорогу.
Der Radfahrer bog in die schmale Einfahrt ein.
Велосипедист звернув у вузький в’їзд.
Під час формування предметів «einbiegen» (загинати всередину) часто вживається зі словами «Rand» (край), «Kante» (кромка) або «Blech» (листовий метал). Напрямок, у якому щось загинають, часто описують висловом «nach innen» (усередину).
Mit einer Zange bog er den Rand der Dose nach innen ein.
За допомогою плоскогубців він загнув край бляшанки всередину.
Якщо в контексті йдеться про вулиці, дороги або під’їзні шляхи, «einbiegen» (звертати) означає зміну напрямку. Якщо об’єктом є матеріали, краї або кромки, це слово означає формування чогось за допомогою згинання.
Der Wagen bog in den Parkplatz ein.
Автомобіль звернув на стоянку.
Der Handwerker bog die Kante des Metalls ein.
Майстер загнув край металу.
повертати / згинати
Під час повороту на бічну вулицю підходять і «abbiegen» (повертати), і «einbiegen» (звертати на іншу вулицю). «Abbiegen» (поворот) наголошує на зміні напрямку й може вживатися самостійно зі словами «rechts» (праворуч) або «links» (ліворуч). «Einbiegen» (звертання на іншу вулицю) наголошує на в’їзді або заході на нову вулицю й зазвичай вживається з «in» (прийменник, що вживається з Akkusativ). «Einbiegen» (звертання на іншу вулицю) наголошує на в’їзді або заході на нову вулицю й зазвичай вживається з «in» (прийменник, що вживається з Akkusativ).

An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ein.
На світлофорі ми звертаємо праворуч на Gartenstraße.
An der Ampel biegen wir rechts in die Gartenstraße ab.
На світлофорі ми повертаємо праворуч на Gartenstraße.