
einfärben
boyamak
Bir şeyi, belirli bir renk alacak şekilde renklendirmek.
Wir färben den Stoff blau ein.
Kumaşı maviye boyuyoruz.
boyamak
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyamak
Bir şeyi, belirli bir renk alacak şekilde renklendirmek.
Wir färben den Stoff blau ein.
Kumaşı maviye boyuyoruz.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfärben |
|---|---|
| zu ile | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
“Einfärben” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ile “färben” (boyamak) fiilinden oluşur. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar işareti olarak ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
Tasarımcı deriyi koyu kahverengiye boyuyor.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
İşletmenin malzemeyi eşit şekilde boyadığını açıkladı.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Baskıdan önce kâğıdın boyanması gerekiyor.
“mit Farbe versehen” (renk vermek) anlamında istenen renk, sık sık nesnenin yanında sıfat olarak kullanılır. Bir şeyi kırmızı, mavi veya yeşile boyarsın. Renk belirtme, yapılan işlemin sonucunu anlatır.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
İşçiler plastik parçaları siyaha boyuyor.
boyamak
Her iki kelime de bir şeyin yeni bir renk alması anlamında kullanılabilir. “färben” (boyamak), saç işlemi gibi alışılmış renk değişikliklerinde özellikle yaygındır; “einfärben” (boyamak) ise bir malzemeye belirli bir renk verme işini daha çok vurgular. Saç için genellikle “färben”, kumaş veya başka malzemeler içinse “einfärben” de kullanılabilir.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
Matbaa, üretimden önce kumaşı maviye boyayabilir.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Düğünden önce saçını sarıya boyatıyor.