
einfärben
يلوّن
يكسو شيئًا باللون بحيث يكتسب لونًا معينًا.
Wir färben den Stoff blau ein.
نحن نلوّن القماش بالأزرق.
يلوّن
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّن
يكسو شيئًا باللون بحيث يكتسب لونًا معينًا.
Wir färben den Stoff blau ein.
نحن نلوّن القماش بالأزرق.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfärben |
|---|---|
| مع zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
«Einfärben» فعل قابل للانفصال يتكوّن من «ein-» (بادئة منفصلة) و«färben» (يلوّن). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
تلوّن المصممة الجلد بالبني الداكن.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
شرحت أن المصنع يلوّن المادة بالتساوي.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
يجب تلوين الورق قبل الطباعة.
عندما يعني «mit Farbe versehen» (إكساب شيء لونًا)، يأتي اللون المطلوب غالبًا في صورة صفة مباشرة إلى جانب المفعول به: يُلوَّن شيء بالأحمر أو بالأزرق أو بالأخضر. ويصف اللون نتيجة الفعل.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
يُلوّن العمال الأجزاء البلاستيكية بالأسود.
يصبغ
يمكن للكلمتين أن تعنيا أن شيئًا يكتسب لونًا جديدًا. يُستخدم «Färben» (الصبغ) كثيرًا في تغييرات اللون المعتادة، مثل صبغ الشعر، بينما يؤكد «einfärben» (التلوين) بدرجة أكبر إكساب مادة لونًا معينًا عن قصد. يناسب «färben» الشعر في الغالب، بينما يناسب «einfärben» الأقمشة أو المواد الأخرى أيضًا.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
يمكن لشركة الطباعة أن تلوّن القماش بالأزرق قبل الإنتاج.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
ستجعل شعرها أشقر قبل الزفاف.