
einfärben
фарбувати
Надавати чомусь певного кольору за допомогою фарби.
Wir färben den Stoff blau ein.
Ми фарбуємо тканину в синій колір.
фарбувати
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Надавати чомусь певного кольору за допомогою фарби.
Wir färben den Stoff blau ein.
Ми фарбуємо тканину в синій колір.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfärben |
|---|---|
| з zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
«Einfärben» (фарбувати) — це відокремлюване дієслово, утворене від «ein-» і «färben» (фарбувати). У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
Дизайнерка фарбує шкіру в темно-коричневий колір.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Вона пояснила, що підприємство рівномірно фарбує матеріал.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Перед друком папір потрібно пофарбувати.
У значенні «mit Farbe versehen» (надавати кольору) бажаний колір часто стоїть як прикметник безпосередньо біля додатка: щось фарбують у червоний, синій або зелений колір. Назва кольору описує результат дії.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Працівники фарбують пластикові деталі в чорний колір.
фарбувати
Обидва слова можуть означати, що щось набуває нового кольору. «Färben» (фарбувати) особливо часто вживається для звичайних змін кольору, наприклад під час фарбування волосся, тоді як «einfärben» (фарбувати) сильніше підкреслює навмисне надання матеріалу певного відтінку. Для волосся зазвичай підходить «färben», а для тканин та інших матеріалів — також «einfärben».

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
Друкарня може пофарбувати тканину в синій колір перед виробництвом.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Перед весіллям вона збирається пофарбувати волосся в блонд.