
einfärben
окрашивать
Покрывать что-либо краской, чтобы оно приобрело определённый цвет.
Wir färben den Stoff blau ein.
Мы окрашиваем ткань в синий цвет.
окрашивать
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Загружаем сохранённый статус.

окрашивать
Покрывать что-либо краской, чтобы оно приобрело определённый цвет.
Wir färben den Stoff blau ein.
Мы окрашиваем ткань в синий цвет.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einfärben |
|---|---|
| с zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
«Einfärben» (окрашивать) — это отделяемый глагол, состоящий из «ein-» и «färben» (красить). В главном предложении «ein» ставится в конец предложения, в придаточном глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и основой глагола.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
Дизайнер окрашивает кожу в тёмно-коричневый цвет.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Она объяснила, что предприятие равномерно окрашивает материал.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Перед печатью бумагу нужно окрасить.
В значении «покрывать краской» желаемый цвет часто выступает как прилагательное непосредственно при объекте: «mit Farbe versehen» (покрывать краской), например «etwas rot, blau oder grün einfärben» (окрашивать что-либо в красный, синий или зелёный цвет). Указание цвета описывает результат действия.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Рабочие окрашивают пластиковые детали в чёрный цвет.
красить
Оба слова могут означать, что что-то приобретает новый цвет. «Färben» (красить) особенно часто употребляется при обычном изменении цвета, например при окрашивании волос, тогда как «einfärben» (окрашивать) сильнее подчёркивает целенаправленное придание материалу определённого оттенка. Для волос обычно подходит «färben», а для тканей или других материалов также «einfärben».

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
Типография может окрасить ткань в синий цвет до начала производства.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Перед свадьбой она собирается покрасить волосы в блондинку.