
einfärben
barwić
Pokrywać coś barwnikiem, tak aby uzyskało określony kolor.
Wir färben den Stoff blau ein.
Barwimy tkaninę na niebiesko.
barwić
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Wczytuję zapisany stan.

barwić
Pokrywać coś barwnikiem, tak aby uzyskało określony kolor.
Wir färben den Stoff blau ein.
Barwimy tkaninę na niebiesko.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfärben |
|---|---|
| z zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
„Einfärben” (barwić) to czasownik rozdzielnie złożony z „ein-” (przedrostka) i „färben” (barwić). W zdaniu głównym „ein” stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
Projektantka barwi skórę na ciemnobrązowo.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Wyjaśniła, że zakład równomiernie barwi materiał.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Przed drukowaniem papier należy zabarwić.
Gdy „einfärben” oznacza „mit Farbe versehen” (pokrywać barwnikiem), żądany kolor często występuje jako przymiotnik bezpośrednio przy dopełnieniu: barwi się coś na czerwono, niebiesko lub zielono. Podany kolor opisuje rezultat działania.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Robotnicy barwią plastikowe elementy na czarno.
farbować
Oba słowa mogą oznaczać, że coś uzyskuje nowy kolor. „Färben” (farbować) jest szczególnie często używane przy typowych zmianach koloru, takich jak farbowanie włosów, natomiast „einfärben” (barwić) mocniej podkreśla celowe nadawanie materiałowi określonego odcienia. Przy włosach zwykle pasuje „färben”, a przy tkaninach lub innych materiałach także „einfärben”.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
Drukarnia może zabarwić tkaninę na niebiesko przed rozpoczęciem produkcji.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Przed ślubem każe sobie pofarbować włosy na blond.