
der Einlauf
azarlama
Günlük dilde ağır bir paylama, sert bir kınama veya uzun ve sert bir azar.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Projeyi berbat ettikten sonra patronu onu fena hâlde azarladı.
giriş / azar / lavman
der Einlauf, die Einläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azarlama
Günlük dilde ağır bir paylama, sert bir kınama veya uzun ve sert bir azar.
Nachdem er das Projekt verpatzt hatte, bekam er vom Chef einen gewaltigen Einlauf.
Projeyi berbat ettikten sonra patronu onu fena hâlde azarladı.

sahaya çıkış
Bir yarışma başlamadan önce takımların tören havasında oyun alanına veya arenaya girmesi.
Der Einlauf der Mannschaften ins Stadion wurde von den Fans lautstark bejubelt.
Takımların stadyuma girişi taraftarlar tarafından yüksek sesle alkışlandı.

lavman
Bağırsakları temizlemek veya ilaç vermek için bağırsaklara sıvı gönderilen tıbbi işlem.
Vor der Darmspiegelung ist in der Regel ein Einlauf zur Vorbereitung notwendig.
Kolonoskopiden önce hazırlık için genellikle lavman yapılması gerekir.

liman girişi
Bir limana, koya veya su alanına girilen yer ya da giriş yolu.
Bei starkem Seegang ist der Einlauf in den kleinen Hafen besonders gefährlich.
Deniz çok dalgalıyken küçük limana girmek özellikle tehlikelidir.

giriş ağzı
Bir maddenin, örneğin suyun veya havanın, bir makineye, boruya ya da tesise girdiği açıklık.
Der Einlauf der Pumpe war durch Algen und Schmutz verstopft.
Pompanın giriş ağzı yosun ve kir yüzünden tıkanmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einläufe |
| Genitiv | des Einlaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einlauf | die Einläufe |
| Akkusativ | den Einlauf | die Einläufe |
| Dativ | dem Einlauf | den Einläufen |
| Genitiv | des Einlaufs des Einlaufes | der Einläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einlauf” (giriş) kelimesi “einlaufen” (içeri girmek, içeri akmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bütün anlamları birleştiren temel fikir budur: Bir takım stadyuma girer, bir gemi limana girer, sıvı vücuda akar veya bir azarlama birinin üstüne “läuft” (gelir).
Der Einlauf der Schiffe in den Hafen war ein beeindruckendes Bild.
Gemilerin limana girişi etkileyici bir görüntüydü.
“Einlauf” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. “Chef” (patron) veya “Ärger” (sorun) gibi kelimeler azarlama anlamına, “Mannschaft” (takım) veya “Stadion” (stadyum) spor anlamına, “Arzt” (doktor) tıp anlamına ve “Hafen” (liman) deniz taşımacılığı anlamına işaret eder.
Der Einlauf der Gladiatoren wurde vom Publikum erwartet.
Gladyatörlerin sahaya çıkışı seyirciler tarafından bekleniyordu.
Wegen des Fehlers bekam der Mitarbeiter einen Einlauf von der Abteilungsleiterin.
Çalışan, yaptığı hata yüzünden bölüm yöneticisinden azar işitti.
“Zurechtweisung” (azarlama) veya “Standpauke” (uzun ve sert azar) anlamındaki kelime çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Resmî durumlarda kullanılması pek yaygın değildir.
Nach der schlechten Note gab es zu Hause einen ordentlichen Einlauf.
Kötü nottan sonra evde sağlam bir azar işitti.
“Zurechtweisung” (azarlama) anlamında kalıp ifadeler vardır: “einen Einlauf bekommen” (azar işitmek) ve “jemandem einen Einlauf verpassen” (birini azarlamak).
Wenn du wieder zu spät kommst, verpasst dir der Trainer einen Einlauf.
Yine geç kalırsan antrenör seni azarlar.
Tıp alanındaki anlamıyla “Einlauf” yerleşmiş bir teknik terimdir. Muayenehanelerde ve hastanelerde tamamen tarafsız bir şekilde kullanılır.
Der Patient erhält vor der Untersuchung einen Einlauf.
Hasta muayeneden önce lavman oluyor.
taşınma / giriş / tahsil
Sporda her iki kelime de takımların sahaya veya arenaya törenle girişini ifade edebilir. “Einlauf” (sahaya çıkış) bunun için sporda sık kullanılan bir ifadedir. “Einzug” (törenle giriş) ise daha geneldir ve başka törenlerde de kullanılır. Bir takımın sahaya veya arenaya çıkışı için özellikle “Einlauf”, genel olarak törenle giriş için “Einzug” uygundur.

Vor dem Fußballspiel warteten die Zuschauer auf den Einlauf der Mannschaften.
Futbol maçından önce seyirciler takımların sahaya çıkışını bekledi.
Bei der Eröffnung des Stadtfests begann der feierliche Einzug der Mannschaften.
Şehir şenliğinin açılışında takımların törenle girişi başladı.