
flott
hızlı
Hızlı hareket eden ya da kısa sürede yapılan.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Yeni bisikletimle oldukça hızlı gidiyorum.
hızlı / şık
flott – flotter – am flottesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızlı
Hızlı hareket eden ya da kısa sürede yapılan.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Yeni bisikletimle oldukça hızlı gidiyorum.

şık
Görünüşü veya davranışları canlı, hareketli ya da modaya uygun ve şık olan.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
Şık bir elbise giymişti ve harika görünüyordu.

rahat / cinsel açıdan serbest
İnsanlarla ilişkilerinde rahat ve doğal olan; bazen cinsel açıdan da serbest davranan.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
Ağzının laf yapmasıyla tanınır.
| temel form | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flott kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flott kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flott kelimesine ekle.
“flott” sıfatı daha çok günlük dilde kullanılır. “schnell” (hızlı) veya “schick” (şık) yerine kullanılan başka kelimelere göre daha canlı ve daha rahat bir tınısı vardır.
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
Elektrikli bisikletle sabahları işe çok hızlı gidiyorum.
“flott” kelimesi “schnell” (hızlı) anlamında kullanıldığında genellikle hareketi, hızı veya işlerin çabucak yapılmasını anlatır. “flott gehen” (hızlı gitmek) ve “flott vorankommen” (hızlı ilerlemek) tipik kalıp ifadelerdir.
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
Tamir gerçekten çok hızlı bitti, bir saat sonra her şey tamamlanmıştı.
“flott” insanlar veya kıyafetler için kullanıldığında “modisch” (modaya uygun), “schick” (şık) ya da “schwungvoll” (canlı ve hareketli) anlamına gelir. Dinamik ve olumlu bir görünüşü anlatır.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
Yeni saç modelin gerçekten çok şık görünüyor!
Davranış veya konuşma söz konusu olduğunda “flott” “ungezwungen” (rahat) ya da “locker” (rahat) anlamına da gelebilir. Ancak bağlama göre hafif olumsuz bir anlam taşıyabilir ve “zu direkt” (fazla doğrudan) ya da “frech” (küstah) olarak anlaşılabilir.
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
Herkesin hoşuna gitmeyen rahat sözleriyle tanınır.
hızlı / çabuk
“Schnell” (hızlı) ve “flott” (hızlı), bir işin kısa sürdüğünü anlatabilir. “Schnell” burada hızı ya da kısa süreyi tarafsız biçimde belirtir. “Flott” ise ayrıca işin akıcı ve hızlı ilerlediği izlenimini verir.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
Ekip sahneyi uzun molalar vermeden hızlı ve akıcı bir şekilde kurdu.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
Ekip sahneyi bir saatte hızlıca kurdu.