
eingeben
veri girmek
Klavye veya başka bir giriş cihazı üzerinden bir bilgisayar sistemine ya da makineye veri, komut veya metin girmek.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Lütfen adresinizi çevrim içi forma girin.
veri girmek / ilaç vermek
eingeben – gab ein – hat eingegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

veri girmek
Klavye veya başka bir giriş cihazı üzerinden bir bilgisayar sistemine ya da makineye veri, komut veya metin girmek.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Lütfen adresinizi çevrim içi forma girin.

ilaç vermek
Bir insana veya hayvana, çoğunlukla ağız yoluyla ilaç vermek.
Der Tierarzt musste der Katze eine Wurmkur eingeben.
Veteriner kedinin bağırsak kurtları için ilaç vermek zorunda kaldı.

fikir vermek
Birine çoğu zaman sezdirerek veya ilham yoluyla bir düşünce, fikir ya da dürtü vermek. Bu anlam daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır.
Was hat dir nur den verrückten Gedanken eingegeben, nachts im See zu schwimmen?
Gece gölde yüzmek gibi çılgınca bir fikri aklına ne soktu?
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gibst ein |
| er/sie/es | gibt ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebt ein |
| sie | geben ein |
| ich | gab ein |
|---|---|
| du | gabst ein |
| er/sie/es | gab ein |
| wir | gaben ein |
| ihr | gabt ein |
| sie | gaben ein |
| ich | habe eingegeben |
|---|---|
| du | hast eingegeben |
| er/sie/es | hat eingegeben |
| wir | haben eingegeben |
| ihr | habt eingegeben |
| sie | haben eingegeben |
| du | gib ein! |
|---|---|
| ihr | gebt ein! |
| Sie | geben Sie ein! |
| ich | hatte eingegeben |
|---|---|
| du | hattest eingegeben |
| er/sie/es | hatte eingegeben |
| wir | hatten eingegeben |
| ihr | hattet eingegeben |
| sie | hatten eingegeben |
| ich | werde eingeben |
|---|---|
| du | wirst eingeben |
| er/sie/es | wird eingeben |
| wir | werden eingeben |
| ihr | werdet eingeben |
| sie | werden eingeben |
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gebest ein |
| er/sie/es | gebe ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebet ein |
| sie | geben ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe ein |
|---|---|
| du | gäbest ein gäbst ein |
| er/sie/es | gäbe ein |
| wir | gäben ein |
| ihr | gäbet ein gäbt ein |
| sie | gäben ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingeben |
|---|---|
| zu ile | einzugeben |
| Partizip I | eingebend |
| Partizip II | eingegeben |
“Eingeben” ayrılabilen bir fiildir. “Ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich gebe schnell mein Passwort ein.
Şifremi hemen giriyorum.
Er prüft, ob sie die richtige PIN eingegeben hat.
Doğru PIN'i girip girmediğini kontrol ediyor.
Es ist wichtig, die Daten korrekt einzugeben.
Verileri doğru girmek önemlidir.
Bu fiil “ein-” ön eki ile “geben” (vermek) fiilinden oluşur. Buradaki “ein-” ön eki “hinein” (içeri) anlamı taşır. Bu anlam bütün kullanımlarda görülür: bilgisayara veri, vücuda ilaç ya da zihne bir fikir vermek.
Geben Sie den Betrag in den Automaten ein.
Tutarı makineye girin.
Veri girerken, girişin yapıldığı yeri belirtmek için sık sık Akkusativ ile kullanılan “in” edatından yararlanılır.
Geben Sie den Code in das dafür vorgesehene Feld ein.
Kodu bunun için ayrılmış alana girin.
Bir hayvana ya da kişiye ilaç verirken kişi veya hayvan Dativ, ilaç ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: birine (Dativ) bir şey (Akkusativ) vermek.
Die Mutter gibt ihrem kranken Kind den Hustensaft ein.
Anne hasta çocuğuna öksürük şurubu veriyor.
“Jemandem eine Idee vermitteln” (birine bir fikir vermek) anlamı yüksek ve edebî dilde kullanılır. Daha çok yazı dilinde ya da edebî metinlerde görülür. Günlük hayatta nadirdir.
Ein innerer Impuls schien ihm diese Entscheidung eingegeben zu haben.
İçinden gelen bir dürtü sanki ona bu kararı verdirmişti.
kaydetmek
“eintragen” (kaydetmek), bir bilginin liste veya formdaki ayrılmış yerine yazılmasını vurgular. “eingeben” (veri girmek) ise verilerin klavye veya başka bir cihazla teknik olarak aktarılmasını vurgular. Dijital bir formda iki kelime de kullanılabilir, ancak vurgulanan bakış açısı farklıdır.

Sara gibt ihre Adresse über die Tastatur in das Anmeldesystem ein.
Sara adresini klavyeyle kayıt sistemine veri olarak giriyor.
Sara trägt ihre Adresse in das digitale Anmeldeformular ein.
Sara adresini dijital kayıt formuna kaydediyor.